[gelöst] Łódź, Sterbe 1891 (Bitte um Übersetzung)

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://geneteka.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1891
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łódź
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Walter geb. Heimann

Hallo alle zusammen,
1891 starb Wilhelmina Walter geb. Heimann in Łódź im Alter von ca. 47 Jahren. Sie war in dritter Ehe verheiratet, die im selben Jahr mit August Walter stattfand. Über eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar!

Mit freundlichen Grüßen Pascal

1891 Nr. 489 (unten rechts)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1566d&se=&sy=1891&kt=3&plik=484-489.jpg&x=1897&y=1653&zoom=1.5

[Balthasar70]

Hallo schierzpascal,

nur die Eckdaten, ich glaube Du meinst Nr. 488

Nr. 488

Anzeige des Todes: in Lodz, 18./ 30. Juni 1891, 5 Uhr nachmittags

Anzeiger: Reingold/Reinhold Walter, 32 Jahre, Schmied und Iwan/Jan/Johann Auman/Aumann, 67 Jahre, Weber, hiesige Einwohner

Tod: heute um 7 Uhr morgens in Lodz

Verstorbener: Wigelmina/Wilhelmina Walter geborene Aumann, lebte hier bei ihrem Mann, Ehefrau ____ Reinhold Walter, 30 Jahre, in Lodz geboren, Tochter des Iwan Aumann und seiner Frau Rosalia geborene Dering/Döring? verheiratete Aumann

[schierzpascal]

Hallo Dankeschön, aber ich meinte wirklich den Eintrag darunter

[Balthasar70]

Hallo,

in Nr. 489 kommen weder die Namen Heimann noch Walter vor, sondern es betrifft Irma Kriger/Krieger, gestorben 16./ 28. Juni 1891 in Baluty, 7 Jahre, geboren in Lodz, Tochter des Hermann Kriger und der Olga Schmude.

[schierzpascal]

Hallo, ok danke, dann ist es ein Fehler im Namensregister.

Viele Grüße Pascal

[Astrodoc]

Ehefrau des (als Zeuge) genannten/erwähnten Rejngold Walter