[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe KB Nr. 40, 1900_Sterbeeintrag_Maria Zerfass, geb. Bauer, russisch

[Geli17]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Zerfass (Kessler)

Hallo,

ich habe wieder ein Wenig versucht, selbst zu übersetzen und bitte euch um eure Hilfe bei dem Rest.

Es geschah am 16. Mai/29. Mai 1900 um 9 Uhr morgens.
Es erschienen die Zeugen Iwan Kesler, 38 Jahre und Gotlieb Kessler, 59 Jahre alt und erklärten dass um 5 Uhr morgens verstorben ist in Nowosolna Kesler Maria geborene Bauer. Wohnhaft beim Ehemann

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=93&kt=3&plik=040-045.jpg&zoom=2.5

[Astrodoc]

Hallo Geli17!

Es freut mich, dass du immer mehr vorlegen kannst. Die ersten Schritte sind zwar mühsam, aber es wird mit der Zeit immer einfacher und immer häufiger richtig. Weiter so!

Es geschah am 16. Mai/29. Mai 1900 am Mittag (въ полдень).
Es erschienen die Landwirte aus Nowosolna Iwan Kesler (lt. Unterschrift Johann Keßler), 38 Jahre und Gotlib Kesler (lt. Unterschrift Gottlieb Keßler), 59 Jahre alt und erklärten dass heute (сегодня) um 5 Uhr morgens verstorben ist in Nowosolna Kesler Marija geborene Bauer, Frau des ersten Zeugen, wohnhaft beim Ehemann in Nowosolna, 36 Jahre alt, geboren in Janow von Adam und Marija geb. Wolpert, den Eheleuten und Landwirten Bauer

[Geli17]

Hallo Astrodoc,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe und deine aufmunternden Worte.