[gelöst] Hochzeitsregister Poděbrady 1710

[Paramecium]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Poděbrady

Hallo zusammen. Ich bitte euch um Hilfe, denn ich habe große Schwierigkeiten den tschechischen Hochzeitseintrag von meinem Vorfahren Václav Káninský zu entziffern. Vor allem interessiert mich der Nachname der Ehefrau sowie der Heiratsort.

Hier ist der Link:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11833/511

Ich lese folgendes:

dito [11. Juli 1710] Waczl. Kaninsky z Kateř? Kul z ? T: Jakub Kaninsky Alžbeta ?salowa, Frantz ?pyovsky?

Zu dem Eintrag gibt es noch einen passenden Registereintrag. Siehe:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11880/50

Allerdings kann ich sowohl den dort genannten Ort Poděbrad als auch den Namen Catharina Kalliš im oben genannten Eintrag nicht erkennen.

[obi61]

Waczlaw Kaninsky s Kateřinau Kulysowau T: Jakub Kaninsky Alžběta Senlsalowa?, František Wepřzeczky Idem.


Václav Kaniský s Kateřinou Kulysovou . Svědkové: Jakub Kaninský, Alžběta Senlsálova?, František Vepřecký, identické.


Wenzel Kaninsky mit Katharina Kulys.

Zeugen: Jakob Kaninsky, Elisabeth Senlsal?, Franz Weprecky, identisch.



LG
Obi

[Paramecium]

Vielen Dank Obi.