Latein - Sterbeeintrag aus dem Jahr 1581

[Benjamin16]

Hallo Astrodoc, Hallo Michael, Hallo Benedikt, Hallo j.steffen,

ihr seid echt unglaublich, herzlichen Dank für die tolle Hilfe!! Wirklich allergrößten Respekt für diese Übersetzungsleistung!

LG Benjamin

[Astrodoc]

Das Thema ist bereits gelöst, aber für mich persönlich ist noch eine grammatikalische Frage offen. Kann mir jemand im letzten Satz das "data" erklären? Substantiv oder PPP? KNG (Kasus, Numerus, Genus)? Etc. pp., OMG!

[M_Nagel]

Das Thema ist bereits gelöst, aber für mich persönlich ist noch eine grammatikalische Frage offen. Kann mir jemand im letzten Satz das "data" erklären? Substantiv oder PPP? KNG (Kasus, Numerus, Genus)? Etc. pp., OMG!

Hallo,

Ich glaube, es handelt sich dabei um Abl. absol.

data von dare (Participium praes. pass. im Abl. sing. fem.)

multa - Geldstrafe (Subst. 1er Deklinstionsklasse, fem.).

Wenn ich mich nicht irre (kann mich natürlich auch irren, aber es fällt mir nichts Besseres ein).

[Astrodoc]

Danke!
Ich ging von einem Plural aus: "data mulctas", aber am Ende steht kein s, sondern nur ein Komma.
Also: "data mulcta" - "nachdem gegeben/entrichtet wurde eine Geldstrafe"


P.S. Natürlich Participium perf. pass. im Abl. sing. fem.

[M_Nagel]

Danke dir auch für die Korrektur.