[ungelöst] Bitte um Lesehilfe für handschr. Randvermerk (Ungarisch)

[Freddyko]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Klár, Urszényi

Guten Tag,


mir geht es nur um den Randvermerk oben links im Geburtseintrag. Ich kann kein Ungarisch, habe aber so viele Hintergrundinformationen, dass ich fast sicher bin, dass es hier um die Änderung des Familiennamens von Klár zu Urszényi geht.

Könnte mir bitte jemand den genauen Wortlaut des Randvermerks oben links übersetzen? (der genaue ungarische Text und der Name des unterschreibenden Beamten sind mir nicht wichtig)


Außerdem suche ich noch die Bedeutung des Namens Urszényi. Ist das ein Name, der nach dem Muster Pozsonyi=aus Pozsony (Pressburg) gebildet wurde?


Vielen Dank im Voraus!
Rikdom