[Latein] Heirat und Geburt von Paul Janura

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Riechert
    Erfahrener Benutzer
    • 05.04.2021
    • 164

    [Latein] Heirat und Geburt von Paul Janura

    Hallo,
    kann mir jemand bei der Übersetzung dieses Heiratseintrages helfen:

    DigiArchiv Státního oblastního archivu v Třeboni a jihočeských archivů


    Heirat 26.12.1744 Porin
    Hroby 6 Seite 27

    Herzlichen Dank im voraus.
    Thomas
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8967

    #2


    Mein Leseversuch ... mit Lücken:

    A.(nno) 1744 d.(ie) 26 D(e)c(em)br.(is) incidente in eandem diem
    festum S.(ancti) Stephani Proto-Martyris post
    expleto.. in ........to et laudabili Matrimonio
    52(?) A. Paulus Janura cum Sua Uxore
    Maria Anna more Catholico. Benedicti
    fuere [Ortsname] in Capella S.(ancti) Bartholomei
    Apostoli ............... fuere Virg. Catharina
    ................. quae ut talis sub ...............
    ..... seu potius benedictione praenominati
    Pauli Janurae Parentis A.(nno) 1693 adstiterat

    Unterschrift: Sepp Herberger
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    Lädt...
    X