[gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch 2. Heirat Steiger Katarina

[Gluecks-Katze]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Ozorkow
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tkaczewska gora
Namen um die es sich handeln sollte: Christina Katarina Steiger, verwitwete Zirk, geborene Welke

Hallo,


mit der Übersetzungshilfe von Astrodoc bin ich bisher immer ganz gut zurecht gekommen. Danke nochmal dafür.

Aber bei diesem Eintrag Nr. 28/1839 kann ich nicht viel entziffern.
Kann mir das bitte jemand übersetzen?


Michael Steiger, Witwer von Anna Maria (gestorben am 10.07.1838), aus Tkaczewska gora, Eltern: Jan und Anna-Maria

und
Christina Katarina Zirk, geb. Welke, Witwe des Kristof Zirk


Zeugen: Peter Keller und Martin Meisner

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1611d&sy=1839&kt=2&plik=28-29.jpg#zoom=2.1799163179916317&x=0&y=71

Vielen Dank.


VG
Marianne

[Dudas]

Jemand anderes muss noch korrigieren und übersetzen.



Transkription:

Działo się w Ozorkowie dnia trzydziestego czerwca roku tysiąc ośmset trzydziestego dziewiątego o godzinie czwartej po południu.

Wiadomo czyniemy, iż w przytomności świadków Piotra Keller z Tkaczewskiej Góry, lat trzydzieści ośm i Marcina Meisner z Pustkowej Góry, lat trzydzieści jeden liczących kolonistów na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijnie małżeństwo pomiędzy Michałem Steiger, kolonistą w Tkaczewskiej Górze zamieszkałym wdowcem po Annie Marii zmarłej w dniu dziewiątym listopada roku zeszłego w Tkaczewskiej Górze jak akt zejścia N.95(?) tegoż roku dowodzi, urodzonym we wsi W...hausen(?) za miastem Tybingin w Królestwie Wurtenbergskimm z Jana i Anny Marii małżonków Steiger już zmarłych, lat czterdzieści siedm liczącym wyznania ewangelickiego a Panią Kristyną Katarzyną Zirk tegoż wyznania, wdowa po Krzysztofem Zirk, zmarłym w Małej Bruzicy(?) [Brużyczka Mała(?)] w dniu trzydziestego listopada roku tysiąc ośmset trzydziestego piątego jak akt dołączony dowodzi, urodzoną w Tkaczewskiej Górze z Walentego Welke, kolonista zmarłego i jego tamże jeszcze żyjącej małżonki Kristiny Katarzyny z Schwimmlerów/Schwimmlenów* lat trzydzieści pięć liczącej w Tkaczewskiej Górze zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym ewangelickim kościele w dniach dziewiątym, szesnastym i dwudziestym trzecim miesiąca bieżącego, poczem tamowanie nie zaszło. Małżonkoiwe nam zaświadczają, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten stawającym przeczytany, został podpisany przez nas i nowozaślubionego, inni pisać nie umieją
/Micha(e)l Steiger/

*mögliche Varianten: Schwemler, Schwember, Schwemlin

[Astrodoc]

Hallo!

Eintrag Nr. 95 stimmt --> hier

Als Geburtsort lese ich Wodelshausen --> Da kann es sich nur um Bodelshausen bei Tübingen handeln.

Ich würde hier zweimal "Zink" lesen , insbesondere beim Ex-Mann Krysztof (Anfang Zeile 24) --> aber ...


Ja, Brużyca mała bei Aleksandrow ist gemeint. --> Eintrag 100/1835
Hier heißt er ganz klar "Cirke". Im Sterbeeintrag des Sohnes 106/1827 ist eindeutig "Zirk" zu lesen. Vielleicht ehemals "Zirke/Zierke"?

Schwimmlen passt gut zur Schwemlin in Eintrag 106/1827