Böhmen/Tschechien, Hilfe erbeten Kirchenbücher zu lesen/übersetzen (1824 - 1837)

[Huber Benedikt]

Hallo...
du solltest schon die Hinweise beachten s.oben gelb:
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Sonst wird das ein Gewurstel.

Matej Wlzek
Schustermeister
Sohn des Franz Wlzek
Wagners aus Bezdekov
Strakonitzer Vorstadt
und der Mutter Katerina
geborene Kratochwil
von Radomischl


PS: Der Geburtseintrag passt sicher nicht (Name Gilet !)

[nic_ki]

Hallo...
du solltest schon die Hinweise beachten s.oben gelb:
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Sonst wird das ein Gewurstel.

Bin des Lesens durchaus mächtig, nur ging es immer noch um die selbe Person und auch das eine Dokument war oben schon genannt, daher hielt ich die Wiederaufnahme des Threads für gangbar. Sorry.

Danke für deine Mühe mit der Übersetzung!
Da setze ich mal neu an

[acim]

PS: Der Geburtseintrag passt sicher nicht (Name Gilet !)

In der Zeile über Matěj Jílek ist ein Matěj Vlček eingetragen, aber die Eltern stimmen wirklich nicht, wie nic_ki schon schrieb.