Bitte um Übersetzungshilfe polnisch deutsch

[Dudas]

Außer Matriken kommen noch in Betracht sog. księgi grodzkie (acta castrensia) und księgi ziemskie (acta terrestria) - Land- und Grodakten.

[Leolein]

Ok, danke Dudas.

[MatthiSchub]

Hallo Leonie,
ich habe dir schon auf eine andere Nachricht geantwortet, aber Wilhelm Schubries, mein Urgroßvater, lebte ab einem bestimmten Zeitpunkt in Bocholt bis an sein Lebensende. Ich finde es sehr interessant, dass du hier Personen aufzählst mit denen ich sehr nah verwandt bin. Wie in der Nachricht davor gesagt, es würde mich sehr freuen wenn du mir ein paar Informationen die du hast, weitergeben könntest!
Liebe Grüße Matthi Schub

[Leolein]

Ja, hast Du eine Mailadresse? Dann kann ich dir etwas schicken.
Lg
Leonie

[Jürgen1947]

Hallo Leonie, entschuldige dass ich mich einfach hier mit reinhänge, ich habe gestern von MyHeritage erfahren, dass wir über 4 Generationen mit einander verwandt sind. Da auch du in deiner Herkunft stöberst, habe ich mir gedacht, dass es dich vielleicht interessiert. LG Grüße aus Franken Jürgen Motschiedler 2025-04-18_102800.jpg