Testament auf Französich 1752

**Wallone** · 13.09.2020, 15:52

Hallo wiederum Marcel!

Hier die Antwort die ich gleich empfangen habe :

Mit einem Vornamen wie Marcel und einem Namen wie Gillet nehme ich an Du verstehst genügend Französisch.

Concernant le contrat d'achat d'une maison, je te propose de t'inscrire sur le groupe EVOOO (Entre Vesdre- Ourthe-Ourthe orientale) et d'y faire ta demande. Ce groupe est spécialisé sur la région de Stavelot Malmédy. Selon moi tu auras plus de chance d'y obtenir une réponse favorable.

Pour ce faire, crée-toi un compte sur le site Groups.io à cette adresse :

Join

https://groups.io/register

Ensuite rends-toi, sur la page du groupe et fais ta demande d'inscription en cliquant sur "join this group" juste au dessus du calendrier en bas de page.

EVOOO groups.io Group

https://groups.io/g/EVOOO

Echanges d'informations généalogiques pour les descendants des anciens habitants de la Principauté de l'Abbaye de Stavelot Malmédy, du Marquisat de Franchimont, de la Terre de Durbuy.Il va de soi que nos ancêtres voyageaient aussi, que, dès lors, des interférences avec des régions limitrophes peuvent toujours être possibles. Les recherches portant sur les périodes médiévales sont particulièrement les bienvenues car elles demandent une recherche approfondie ce qui les rends particulièrement intéressantes.Toutes informations de nature historique - relevé ou transcription des archives de ces régions - sont les bienvenues sur ce groupe.Bref, tout ce qui appartient à une région que l'on pourrait appeler "Entre Vesdre- Ourthe-Ourthe orientale". Ce groupe n'est pas modéré, dès lors, il est demandé à chacun de respecter l'opinion d'autrui et d'accepter tous les messages, pourvu qu'ils soient représentatifs d'une opinion de " bon père de famille".

Une fois inscrit, choisis tes notifications du groupe sous "subscription" dans la colonne de gauche.

Pour info, sur ce site il y a un autre groupe qui pourrait t'intéresser. Il concerne la partie germanophone de notre pays. Le voici :

HGN-VBV groups.io Group

https://groups.io/g/HGN-VBV

*Belgique Wallonie Région Wallonne Wallon Pays de Herve Verviers België Wallonië Waals Gewest Land Belgien Wallonie Wallonische Region Herver Belgium Wallonia Walloon généalogie ascendance descendance famille Description du groupe - Groepsbeschrijving - Gruppebeschreibung - Group specification * **filiation lignée lignage origine parenté quartiers souche* genealogie geslachtkunde geslachtenkunde afstamming geslachtsrekenkunde sibbenkunde stamboom stamboomonderzoek Genealogie Geschlechtsregister Stammbaum Abstammung Sippschaft Familie Familienforschung Ahnenforschung Verwandtschaft Vorfahren genealogy ancestry lineage kinship parentage origin kindred pedigree line descent kin family tree HGN-VBV* est un groupe né de la fusion de *HerveGeneNet* (HGN) et *Verviers_Bonne_Ville* (VBV) *.* Ce groupe est un forum de discussion par échange de mail. Il est destiné aux généalogistes et historiens, amateurs passionnés ou simplement curieux. Son but est de permettre aux membres de confronter leurs idées et d'échanger leurs données. Le centre d'intérêt est au départ le " Pays de Herve " ( Province de Liège - Belgique ). et par extension, l'Est de la Belgique. Le territoire du Pays de Herve se situe entre la Meuse à l'Ouest , la Vesdre au Sud, les frontières des Pays-bas au Nord et de l'Allemagne à l'Est. C'est un plateau caractérisé par un paysage de bocage, un habitat dispersé et d'innombrables hameaux. Il a accueilli au cours du temps de nombreuses activités artisanales et industrielles Sur son bord sud, la ville de Verviers est un ancien grand centre européen de l'industrie lainière du XIIe au XXe siècle. Par essence, la généalogie fait fit des frontières et HGN-VBV accepte d'entrer en matière sur des sujets sans limite géographique pour autant qu'ils aient un rapport avec les centres d'intérêt du groupe. En parallèle, un groupe en présentiel s'est développé. *L* *e Cercle de Généalogie de Pepinster* (CGP) se réunit une fois par mois pour des partages de découvertes, des demandes d'aide, de la formation généalogique... Il suffit de nous signaler votre intérêt et tous les renseignements vous seront transmis. *HGN-VBV* is een soort van hybride tussen een discussieforum en een mailinglijst, bedoeld voor amateur-genealogen en -historici, die hun wortels hebben in het Land van Herve en in Verviers (Provincie Luik – België). Het doel is de leden de mogelijkheid te bieden hun gegevens uit te wisselen. De groep vervangt en verlengt twee groepen die voorheen op YAHOO bestonden: *HerveGeneNet* (HGN), in november 2002 opgericht door Felix Spronck, en *Verviers_Bonne_Ville* (VBV), in januari 2005 door Marie-José Deroanne gelanceerd. Het gebied van het Land van Herve ligt tussen de rivieren Maas en Vesder en de grenzen van Nederland en Duitsland. Het is een plateau dat wordt gekenmerkt door een landschap met talrijke bosjes, een gespreide bewoning in ontelbare gehuchtjes. Op de zuidergrens ligt de stad Verviers, vanouds, tussen de XIIde en de XXste eeuw, een belangrijk Europees centrum van de wolnijverheid. Het is de tweede belangrijkste stad van de provincie, gelegen op een kruispunt tussen Luik, Maastricht en Aken. *HGN-VBV* ist eine Art Hybrid zwischen Diskussionsforum und Mailingliste, die sich an Genealogen und Hobbyhistoriker richtet, die im Pays de Herve und in der Stadt Verviers (Provinz Lüttich - Belgien) verwurzelt sind. Sein Zweck ist es, den Mitgliedern den Austausch von Ideen und Daten zu ermöglichen. Es ersetzt und erweitert zwei zuvor in Yahoo Groups erstellte Websites: *HerveGeneNet* (HGN), gegründet von Félix Spronck im November 2002, und *Verviers_Bonne_Ville* (VBV), im Januar 2005 von Marie-José Deroanne gestartet. Das Gebiet des Pays de Herve liegt zwischen den Flüssen Maas und Vesdre, an den Grenzen der Niederlande und Deutschlands. Es ist ein Plateau, das durch eine Bocage-Landschaft, einen verstreuten Lebensraum und unzählige Weiler gekennzeichnet ist. Am südlichen Rand ist die Stadt Verviers, ein ehemaliges großes europäisches Zentrum der Wollindustrie vom 12. bis 20. Jahrhundert, die zweitgrößte Stadt der Provinz, an der Schnittstelle zwischen Lüttich, Maastricht und Aachen. *HGN-VBV* is a kind of hybrid between discussion forum and mailing list, intended for genealogists and amateur historians rooted in the Pays de Herve and the city of Verviers (both in the Province of Liège - Belgium). Its purpose is to allow members to exchange ideas and data. It replaces and extends two sites previously created on Yahoo Groups: *HerveGeneNet (HGN)* founded in November 2002 by Félix Spronck, and *Verviers_Bonne_Ville (VBV)* launched in January 2005 by Marie-José Deroanne. The territory of the Pays de Herve is located between the Meuse and Vesdre rivers, the borders of the Netherlands and Germany. It is a plateau characterized by a bocage landscape, a scattered habitat and countless hamlets. On its southern edge, the city of Verviers, a former major European centre of wool industry from the 12th to the 20th century, is the second largest city in the province, at the crossroads between Liege, Maastricht and Aachen. *Lien vers un plan de la région - Link naar een regiokaart - Link zu einer Regionalkarte - Link to a local area map* https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Olne-condition-phys.jpg *Traducteur en ligne* https://www.deepl.com/translator Excellente alternative à Google Translate. Efficace dans les échanges entre l'anglais et le français. Traduction fluide, même pour les phrases longues et complexes. Source : "Visages d'Olne", par Moutschen Jean-Philippe et all - Éd. de la Commune d'Olne, ill, 2006, 288pp. ISDN 11.092 D/2006/11.092/1., CC BY-SA 3.0, *Lien vers les archives HerveGénéNet & Verviers_Bonne_Ville* https://my.pcloud.com/publink/show?code=kZK2rQkZHDsrz2B2JlfON9CtYnqztB6MhaKX Compte tenu de leurs tailles, les archives de nos deux anciens groupes sont hébergés sur un autre serveur. Choisir "Archives HGN" ou "Archives VBV", ensuite cliquer sur "Messages HTML" et récupérer le fichier choisi sur votre ordinateur. Il suffit ensuite de l'ouvrir avec votre navigateur habituel pour accéder aux anciens messages (par paquet d'environ 50 !). Malheureusement, fichiers, photos, pièces jointes, etc, ne sont pas intégrées aux messages et sont classés dans des dossiers séparés. Les messages sont également accessibles au format .mbox (sous Mozilla Thunderbird, cliquer sur "outils", puis tout en bas "Importer/exporter au format mbox ...")

**Gillet** · 13.09.2020, 19:36

Mon dieu .... Merci beaucoup

Aber im Ernst mit meinem eingerosteten Schulfranzösisch und mit dem google Übersetzer wird es gehen. Nochmals vielen Dank, Armand!

[QUOTE=Wallone;1298119]Hallo wiederum Marcel!

Hier die Antwort die ich gleich empfangen habe :

Mit einem Vornamen wie Marcel und einem Namen wie Gillet nehme ich an Du verstehst genügend Französisch.

Testament auf Französich 1752

Kommentar

Kommentar