[gelöst] Russisch - noch einmal Czeladź Schlesien - Sterbeeintrag KB 1874

[hagggi]

Quelle bzw. Art des Textes: Strerbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czesladz, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Mosiol(Musial)

Hallo,
wer kann mir bitte noch einmal mit der Übersetzung des Sterbeeintrags Nr.182 helfen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPWJ-GJV?i=89&wc=9RRW-7MS%3A362228601%2C364097401%2C363779701&cc=2115410

LG Hagggi

[Astrodoc]

wer kann mir bitte noch einmal mit der Übersetzung des Sterbeeintrags Nr.182 helfen?

Hatte das schon mal jemand gemacht?



Hallo!

Ziemlich herausfordernde Schrift!


Meldung: Czeladz, 16./28. Dezember 1874, 10 Uhr morgens

Zeugen: Reinold Schlaitert(?)*, об__жисть(???), ständiger Einwohner in Ostrogorka, 40 Jahre, und Jan Dubsch(?), Glöckner aus Czeladz, 50 Jahre
* oder steckt da mitten drin ein lateinisches "f"??? (=Schlaifert?)

Tod: 12./24. Dezember l.J., halb vier Uhr morgens, im Dorf Ostrogorka

Verstorbener: Jan Musielski, 14 Tage alt, Sohn des Leopold und der Malgorzata geb. Darmasow, den Eheleuten Musielski

[hagggi]

Hallo Astrodoc,
Nein diesen Eintrag hatte ich noch nicht in die Hilfe Eingestellt. Mit "noch einmal" meinte ich die anderen beiden Einträge, bei denen du mir schon geholfen hast. Da habe ich mich etwas falsch ausgedrückt.
Ich danke dir für die Übersetzung. Leider ist es wieder der falsche Jan Musiol, ich werde weiter suchen müssen.

LG Hagggi