[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten SCHULTZ °° LOBE

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900-20 ev.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: SCHULTZ °° LOBE

Hallo liebe Übersetzungshelfer,

kann mir bitte beim Übersetzen des Heiratseinrages behilflich sein.
Es handelt sich um die Heirat des
AUGUST SCHULTZ ....Jahre alt, geb.1874 in der Holendry Paprocki, Webermeister in Zdunska Wola
Eltern: Gottlieb Schultz °° Marianna Kundlach/Kundlasch

°° NATALIA DOROTHEA LOBE/LAUBE....Jahre, * in der Kolonie Mogilno, (Zdunska Wola)
Eltern: Michael Lobe °° Luisa Cerecke

Die Zeugen: Heirich K..... und Martin Lepper? Unterschrieben steht allerdings wohl Martin Diesner,- oder?
Pastor E. Boerner

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1901&kt=2&plik=20-21.jpg

Christian "SCHULLE PEBBLES" hatte vor einigen Tagen die 1. Geburt dieses Ehepaares eingestellt.
Diese Familie ist mir aus Zdunska Wola bekannt. Melde mich dazu in den nächsten Tagen.

[Astrodoc]

Hallo Sylvia53!

Danke, dass du schon einen Lückentext vorgibst. Achte aber bitte darauf, die Informationen in der Reihenfolge zu belassen/anzuordnen, wie sie auch im Text vorkommen. Der Übersicht wegen ...


AUGUST SCHULTZ, Junggeselle, Webermeister, wohnhaft in Zdunska Wola, Sohn von Gottlieb und Marianna geb. Kundlach, Eheleute Schultz, geb. in der Holendry Paprocki, ev. Bekenntnisses, 27 Jahre alt

°°

Jungfrau NATALIA DOROTHEA LOBE, Tochter des verstorbenen Bauern Michael Lobe und seiner in Zdunska Wola lebenden, gewesenen Ehefrau Luisa Cerecke/Zeretzke, jetzt verheiratete Dreger, * in der Kolonie Mogilno, ev. Bekenntnisses, 25 Jahre


Die Zeugen: Heinrich Knopf und Martin Lepper (Unterschrift M. Diesner)

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Schultz °° Lobe

Vielen herzlichen Dank, Astrodoc!

...Wieder etwas schlauer ;-) Könntest Du bitte noch das Heiratsdatum und die Altersangaben der Zeugen ergänzen? Dann ist die Zuordnung leichter.

Vielen Dank im Voraus.



Liebe Grüße und einen schönen Sonntag wünscht

Sylvia

[Astrodoc]

Könntest Du bitte noch das Heiratsdatum und die Altersangaben der Zeugen ergänzen?

Klar!

Ich dachte, das hättest du schon

Zdunska Wola, 15./28. Mai 1901, 6 Uhr abends

Heinrich Knopf, Großvater des Frischvermählten (falls da новобрачнаго steht ; hier kommt's auf die Endung an), 42 Jahre alt

Martin Lepper/Diesner, 35 Jahre alt

beide Webermeister, der erste wohnhaft in der Kolonie Rosamyska, der zweite in der Kolonie Osmolin

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Schultz °° Lobe

"Heinrich Knopf, Großvater des Frischvermählten (falls da новобрачнаго steht ; hier kommt's auf die Endung an), 42J."

Leider kann ich keine Verbindung zum Bräutigam sehen?

Dann nehme ich ihn einfach unabhängig als Zeugen.

Danke, lieber Astrdoc!

[Astrodoc]

Könnte ja noch der Großvater der Braut sein ...
Ich vermag nicht zu sagen, welche Endung das sein soll: eher -ой (Gen.Sg.fem.) oder -ого (Gen.Sg.masc.)

OK, Geld würde ich auf die männliche Endung setzen :-D

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Schultz °° Lobe

Nein, Heinrich Knopf ist anscheinend kein direktes Familienmitglied Vielleicht hat sich der Pastor
geirrt, genau wie beim Namen des Zeugen Martin Diesner, dessen Unterschrift ich eher traue als dem Eintrag des Pastors.


Lass uns aufgeben...



Gute Nacht

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1901&kt=2&plik=20-21.jpg

[Kai M]

Hallo zusammen,

ich würde sagen der Zeuge ist der Onkel (дядя), nicht der Großvater.
Ob nun von Seiten der Braut oder des Bräutigams vermag ich nicht zu sagen.

Viele Grüße
Kai


PS
Würde diese Heirat passen:
1876/69

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1743d&sy=1876&kt=2&plik=67-69.JPG#zoom=1.75&x=1792&y=1866

Johann Heinrich Knopf, *err. 1858
Maria Magdalena Lumpe, *err. 1858 in Zdunska Wola, T.v. Johann und Karolina geb. Horsch?

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten Schultz °° Lobe

Hallo Kai,

das letzte Rätsel scheint gelöst . Habe diese Ehe KNOPF °° LUMPE rk 187669 bei Webtrees Zdunska Wola eingegeben. Es erscheint bei meinem gesuchten Zeugen

HEINRICH KNOPF 42 folgender Hinweis:
Mutters Halbbruder — Ehemanns Mutters Halbbruder

Herzlichen Dank noch einmal an den unermüdlichen Astrodoc und deinem Spürsinn!
Mein Problem sind halt die fehlenden kyrillischen Kenntnisse. Kann nur einige Buchstaben lesen - mehr nicht ;-)

Gute Nacht

[Astrodoc]

Lass uns aufgeben...

Nöö! Nur weil ich Tomaten auf den Augen hatte?

Aber Kai M hat die Lösung aber schon gestern Abend präsentiert, auf die ich heute Nacht auch noch gekommen war. (Wollte sie gerade mitteilen )

Onkel, nicht Großvater ... dann klappt's auch mit dem Alter!