Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Estenfeld (Würzburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Abraham Öhrlein, Eva Förster
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Estenfeld (Würzburg)
Namen um die es sich handeln sollte: Abraham Öhrlein, Eva Förster
Hallo zusammen,
ich benötige Hilfe beim Übersetzen folgenden Matrikeleintrages:
Soweit ich es übersetzen kann:
Im Jahr 1721 - November
Am 24. ist verheiratet ***
*** der ehrbare Jüngling Abraham Öhrlein, legitimer hinterlassener Sohn des ehrbaren Mannes Johannes Georg Öhrlein, Bürger und Ratsherr, und der verheirateten Margaretha, die verstorben sind, mit der keuschen Jungfrau Eva Förster, legitime Tochter des erhbaren Mannes Andreas Förster, **(Richter?)** hier, und der verheirateten Margaretha,
*** war Pfarrer Gotthart Hauck, Zeugen der ehrbare Mann Andreas Meinberger, ***(Richter?)*** und der Bürger Valentin Albert.
Über Hilfe würde ich mich sehr freuen!
LG
Blubbi