[gelöst] Österreich Ratten Sterbebuch 1721 (Latein)

[ges426]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch http://data.matricula-online.eu/de/o...n/13108/?pg=18
Jahr, aus dem der Text stammt: 11.03.1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich Ratten
Namen um die es sich handeln sollte: Clara Ziegerhofer

Liebes Forum!

Würde für obenstehenden Eintrag eure geschätzte Hilfe benötigen!
S.31 (rechts)

Martius
11 ? ? ? ? ? Clara Ziegerhofer ?


lg
Gernot

[zeilenweise]

den 11 huius (dieses Monats) ist conduciret wordten Clara Ziegerhoferin alt 30 Jahr

zu conduciret: bei anderen Einträgen steht stattdessen "begraben", das ist wohl damit gemeint
zu wordten: abgeleitet aus anderen Einträgen auf der Seite in anderer Handschrift, wo man das Wort besser erkennt


War also gar kein Latein, aber sieht man auf den ersten Blick nicht :-)

[ges426]

Vielen Dank!