[gelöst] Sterbeeintrag französisch

[Bella77]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Heiligenmoschel
Namen um die es sich handeln sollte:

Staats

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag übersetzen?
Leider kann ich kein einziges Wort französisch

Kann mir zusammenreimen das Maria Elisabeth Staats die Tochter von Heinrich (Henry) ist.
Aus anderen Einträgen weiß ich das sie aus Obermehlingen kommt und in Heiligenmoschel wohnte.
Verheiratet war sie mit Johann Philipp Leppla.

Vielen Dank im Voraus

Gruß Bella

[PetraNeu]

Hi Bella, kann leider nicht jedes Detail entziffern, aber eine tolle Schrift

Im Jahr 1814, am 13. März um 8 Uhr
morgens erschienen bei uns, dem Bürgermeister Georges Bahm(?)
Standesbeamter der Gemeinde Heiligenmoschel Kanton
Mezburg, Dépt. Mont-Tonnere, Jean Weber,
40 Jahre alt, Feldhüter, und Philippe Bahm, der Fünfte,
35 Jahre alt, Bauer, beide wohnhaft in Heiligenmoschel, ersterer
Nachbar, der zweite nicht verschwägert mit der Verstorbenen.

Sie erklärten, dass am 11. März und
um 11 Uhr abends, Marie Elisabeth Staats, 63 Jahre alt,
ohne Beruf, wohnhaft gewesen in Heiligenmoschel, geboren
in Obermehlingen, Ehefrau des xx Philippe Kebla, (noch lebend?)
Bauer in Heiligenmoschel, eheliche Tochter des Henry Staats und
xx seiner Ehefrau, deren Vorname und Name ihnen unbekannt waren,
beide verstorben in Obermehlingen

verstorben ist am genannten Tage im März und zu genannter Stunde
an (am?) xx
Die Anzeigenden unterzeichneten mit uns das Dokument, nachdem es ihnen vorgelesen wurde.
Die beiden Erschienenen haben erklärt, nicht schreiben zu können.

LG Petra

[Wallone]

"de feu"= des Verstorbenen

"de son vivant" = als er noch lebte

"et de feue son épouse" = und seiner verstorbenen Frau

de soir = du soir = des Abends

Somit sind diese ausgezichnete Lesung und Übersetzung fertig.

Guten Abend.

Armand

[ChrisvD]

Kanton Otterberg

[Wallone]

Hallo,

Ich wundere mich aber was mit "der Fünfte" gemeint ist...

So was habe ich noch nie gesehen. Hat jemand eine Idee?

[PetraNeu]

Hi Armand, mit Dir lerne ich immer was dazu! Danke, dass Du auf jedes Detail achtest.

Der Fünfte: das kenne ich heute von amerikanischen Kollegen, in deren Familien der Vorname auf die Söhne immer weitergereicht wurde - ist dabei bloß ein Unterscheidungsmerkmal für die Generationen, auf das manchmal sehr großer Wert gelegt wird.

LG Petra

[Bella77]

Hallo zusammen,

vielen lieben Dank für eure Mühe.



Die Vornamen wurden nicht nur an die Söhne weitergegeben, auch an Neffen.
Da hat man dann schnell 5-10 Leute mit dem gleichen Namen die dann auch noch im selben Zeitraum geboren wurden.
Wenn die Kinder dann auch noch untereinander heirateten, was oft vor kam, macht die Suche so richtig Spaß.

LG Bella

[Wallone]

Danke Petra für Deine Achtung.

Ja, und wie Bella es auch betont, es müssen mehrere Leute im Dorf gegeben haben die den selben Namen trugen denn schon der Bürgermeister und der 2. Zeuge heissen BAHM.