[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag 1678 gesucht - Latein

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pfarrei Ruhstorf, Bistum Passau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ruhstorf
Namen um die es sich handeln sollte: Margareta Sendlinger

Liebe Forscher,

ich würde mich freuen, wenn ich Eure Unterstützung beim Lesen eines Taufeintrags erhalten könnte.

Bisher lese ich:

13 9tis huius Baptizata fruit[eique fuit] Margaretha, Parentes
eiusdem illeg: Pater …
Mater Gertruis Sendlingerin .. Schmidt? von Vils..
Testes: Matrina Barbara … auf
der Hub.

Vielen Dank.
Andreas

[Xtine]

Hallo Andreas,

schreib doch bitte immer die Sprache mit in den Titel.
Und bei Matricula bitte immer einen Link zum Bild mit angeben!

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/ruhstorf/002_02/?pg=148

Ich lese:

NB 3 tio (da dort tio steht, kann es keine 9 sein, das wäre nono) huius Baptizata fuit (Vergangenheit von esse = sein) Margaretha, Parentes
eiusdem illeg: Pater incognitus (unbekannt)
Mater Gertruis Sendlingerin des Schmidts von Vilshamb
Tochter Matrina(=Taufpatin) Barbara Stem(??)mannin Wöberin auf
der Au.


P.S. auf der Seite vorher kannst Du übrigens auch so eine 3 sehen, der 2. Eintrag ist vom 30.

[sendlinger-vogl]

Hallo Christine,

Vielen Dank und mache ich natürlich.

Liebe Grüße,
Andreas

[Huber Benedikt]

Nur zur Klarstellung
Der Ort heisst Pilhamb = Pillham, und die Frau GertruDis
So stehts jedenfalls da
Bei der Patin les ich Baumannin

[sendlinger-vogl]

Hallo Benedikt,

vielen Dank. Ich hatte schon meine Probleme mit einem anderen Ort als Pillham. Allerdings hätte ich das "P" nun wirklich nicht so gelesen. Danke nochmals.

Gruß,
Andreas