Latein: Sterbeeintrag

[gee]

Dass man deswegen so einen Aufstand macht?
Den Zusammenhang der 1. und 2. Seite verstehe ich trotzdem nicht so ganz.

[joef]

Hallo,
Fehlt ja noch ein Satz dazwischen und das Ende und noch Details und Schlussbearbeitung.
Vielleicht hat der Huber Benedikt nochmals Lust drüber zu gehen.
Ist dieser Tobias Holl eigentlich in deiner Ahnenliste, gee, oder bist du nur so über ihn gestolpert?
Gruss joef

[joef]

Hallo gee,
hab mir mal den Franziseischen Kataster zu Mößl und Ainwalding angesehen - nur interessehalber wegen des "Sees" in den Tobias Holl bei Ainwalding gefallen sein soll:

http://doris.ooe.gv.at/viewer/(S(ur3cn14s3vedxvmbau3yrvbx))/init.aspx?ks=alk&karte=urmappe

Jedenfalls gibt's zwei kleiner Teiche unterhalb von Ainwalding!

Gruß joef

[Huber Benedikt]

Fehlt ja noch ein Satz dazwischen und das Ende und noch Details und Schlussbearbeitung.

Ja ich hab mich schon heut früh daran versucht, bin aber an einigen Worten gescheitert,
Klar werden wir die ganze Sache noch mal zusammenfassen,
In Übrigen sind hier im Forum etliche fähige Lateiner Chris, j.steffen, Heike, um nur einige zu nennen, Vielleicht lommt von denen auch noch was, ist ja mal ein etwas anspruchsvollerer Text jenseits der üblixhen Standardeinträge.

PS Bin momentan grippisch ned so leistungsfähig

[gee]

Hallo,
Fehlt ja noch ein Satz dazwischen und das Ende und noch Details und Schlussbearbeitung.
Vielleicht hat der Huber Benedikt nochmals Lust drüber zu gehen.
Ist dieser Tobias Holl eigentlich in deiner Ahnenliste, gee, oder bist du nur so über ihn gestolpert?
Gruss joef

Ja natürlich - das ist mein direkter Vorfahre in 10. Generation. Ansonsten würde ich mich nicht trauen mal so zum Spaß diesen Wahnsinnstext zu posten.

[joef]

Versuch für letzten Satz:
multa et intricata, quae facta sunt,
dicenda forent, poena? tentam? hoc/haec pro notitia annotare
volebam, ut si forte similis contingat casus, mollem
se non ostendat Vicarius, sed potius etiam cum vitae peri-
culo jura Ecclesiastica tuari conatur.


dt. Übersetzung:
Vieles und Kompliziertes, was geschehen ist,
wäre zu sagen, ........ dies als Niederschrift wollte ich
anmerken, dass, wenn zufällig ein ähnlicher Fall sich ereignet,....
sich nicht zeigt der Vicarius, sondern eher auch unter Lebens-
gefahr das Kirchenrecht zu schützen versucht.

Gruß joef

[Huber Benedikt]

Der noch fehlende Zwischensatz wie ich ihn lese:

...quare N.R. praefectus Köppacensis (Köppach) inju? erat
De? Tobias, Linii attestationem meam de defuncti priori
bona ac alterina? vita proferens tantum effecit, ut
sua Excellentia ..........

Vielleicht kann jemand die fehlenden Worte entriffern.

[Interrogator]

Hallo
zum letzten Satz

multa et intricata, quae facta sunt,
dicenda forent, poena tantum hoc/haec pro notitia annotare
volebam, ut si forte similis contingat casus, mollem
se non ostendat Vicarius, sed potius etiam cum vitae peri-
culo jura Ecclesiastica tuari conatur.


dt. Übersetzung:
Vieles und Kompliziertes, was geschehen ist,
wäre zu sagen, die Strafe nur dies als Niederschrift wollte ich
anmerken, dass, wenn zufällig ein ähnlicher Fall sich ereignet, als Last/Hindernis
sich nicht zeigt der Vicarius, sondern eher auch unter Lebens-
gefahr das Kirchenrecht zu schützen versucht.

[j.steffen]

Hallo,
ein wenig:
....mihique etiam id facienti saepius mortem minati
= und mir, der das tat, öfter den Tod androhten

[ChrisvD]

2. est et cum Reverendus
8./9. cujus? subditus erat / Tobias
10. bona ac Christiana? vita

[joef]

Anmerkung zu Interrogator:
mollem se ostendat Vicarius = dass sich der Vicarius als Last zeigt
Denkbar oder besser:
dass sich der Vicarius weich/lasch zeigt
Wegen dem Doppel-L in mollem
Gruss joef

[Huber Benedikt]

Anmerkung zu chris:
Das "cum" in der 2. Zeile hatte ich zunächst auch gelesen aber wie soll man das jetzt übersetzen dass es Sinn macht ?
(Was wir ohnehin noch beim ganzern Text machen müssen)
cum dürfte hier mit "da, weil " zu übersetzen sein (cum causale)...... weil er der Meinung war, stellte er....
subditus und Xtianus ist super
Was steht vor subditus ? sui /suj?

[Interrogator]

Anmerkung zu Interrogator:
mollem se ostendat Vicarius = dass sich der Vicarius als Last zeigt
Denkbar oder besser:
dass sich der Vicarius weich/lasch zeigt
Wegen dem Doppel-L in mollem
Gruss joef

Richtig!

[ChrisvD]

19./20. inter quos tunc rustici facinus caupo / hujas erat
23. decennalem subsecuturum grandinem
25. Administratoris
26. usque

[Huber Benedikt]

Die Fassung lösch ich jeweils und stell sie entsprechend euren Vorschlägen,
Korrekturen etc.neu an den Schluss des threads damit der Überblick ned verlorengeht