Sehr geehrte Damen und Herren,
im Zuge meiner Nachforschungen über meiner Familie bin ich auf diese zwei Kirchenbucheinträge gestossen. Leider sind meine Ungarischkenntnisse eher marginal und die Schrift für ein ungeübtes Auge schwer zu lesen, sodass ich nicht wirklich Wörter zusammensetzen kann. Möglicherweise kann mir jemand hier im Forum die wenigen Zeilen übersetzen? Ich wäre sehr dankbar dafür. Meine Familie (Koss) war protestantisch (die Auszüge sind auch protestantischen Kirchenbüchern), konvertierten aber zum griechisch-katholischen Glauben mit dem Umzug von Toti (heute Tauteu in Rumänien) nach Papfalva (heute Popesti in Rumänien). Die Kirchenbucheinträge sind von ca. 1860.
Dateien sind angehängt.
Mit freundlichem Gruß und vielen Dank im Voraus.
im Zuge meiner Nachforschungen über meiner Familie bin ich auf diese zwei Kirchenbucheinträge gestossen. Leider sind meine Ungarischkenntnisse eher marginal und die Schrift für ein ungeübtes Auge schwer zu lesen, sodass ich nicht wirklich Wörter zusammensetzen kann. Möglicherweise kann mir jemand hier im Forum die wenigen Zeilen übersetzen? Ich wäre sehr dankbar dafür. Meine Familie (Koss) war protestantisch (die Auszüge sind auch protestantischen Kirchenbüchern), konvertierten aber zum griechisch-katholischen Glauben mit dem Umzug von Toti (heute Tauteu in Rumänien) nach Papfalva (heute Popesti in Rumänien). Die Kirchenbucheinträge sind von ca. 1860.
Dateien sind angehängt.
Mit freundlichem Gruß und vielen Dank im Voraus.