[ungelöst] Mädchenname und Herkuft, nähe Pilsen 1717 in tschechisch

[augomart2011]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Plan (tschechisch: Plana)
Namen um die es sich handeln sollte: Horreisch

Hallo zusammen,

ich habe eine Vorfahrenlinie (nördlich von Pilsen), wo die ältesten Kirchenbücher auf tschechisch geschrieben worden sind.

Beim nachfolgende Traueintrag vom 07.11.1717 in Plan/Plana von Martin Horreisch und Susanna hätte ich folgende Fragen:

- Wie heißt der Mädchenname der Braut?
- Stehen beim Ehepaar die jeweiligen Väter und Herkunftsorte mit dabei? Ich kann nichts erkennen …

http://www.portafontium.eu/iipimage/...-4&w=589&h=255

Kann mir jemand helfen? Ansonsten komme ich hier leider nicht weiter.

Danke und viele Grüße

augomart2011

[Gaby]

Hallo,

hier mal mein Inzifferungs- und Übersetzungsversuch:
zKoryt
7 Novemb. Potwrzen gest Kstawu Manzuelskemu
Martin Horeiss, / Zuzannu / szerau Wyta
Synka, z Koryt S(wedkowe): Rzecznik Waczlaw Trziska
Z Kaczerowa. Družba: Jozef Ssimicze, .?. Jozef
Zerwenka. Drauzka: Mandelena Berankowa
von Koryt
am 7.November wurden in der Kirche getraut
Martin Horeisch + Susanne Tochter des Veit
Synka (Synek) aus Koryt.
Trauzeuge: der Metzger Wenzel Trziska aus Kaczerow
Brautführer: Josef S., .. Josef Zerwenka
Brautmädchen: Magdalena Beranek

[Heike Irmgard]

Hallo,

nur schnell noch zum Rzecznik (mit Häkchen über rz und cz) = Redner: das war der für den Ablauf der Hochzeiten ganz wichtige Orator, Hochzeitslader, Prokurator, Beredsmann (wahrscheinlich gibt es regional noch mehr Ausdrücke für ihn).

Viele Grüße von Heike