I. Gotowicz Plauen iV

[Kaffeemann]

Ich bin hier weil ich suche zu einem Dokument das ich mehr oder weniger vor der Vernichtung geredet habe.
So weit ich in diesem Brief lesen kann ( und das ist nicht viel ) geht es um eine Mitteilung über einen Todesfall ????
Zeitrahmen könnte der erste Weltkrieg sein
Die Person, um die es in diesen Brief geht hat noch mehr Dokumente hinterlassen in deren Besitz ich nun bin.
Ich muss dazu sagen das ich weder Verwand noch sonnst wie mit der Person vertraut bin.
Ich handel rein Interessen halber.

Danke schon mal

[Acanthurus]

Hallo,

dann stell das Dokument doch am besten gescannt ein und wir können dir sagen, worum es geht.

Grüße, Acanthurus

[Kaffeemann]

geht im Moment leider nur als Foto
da ich am Laptop sitze
ich hoffe man kann etwas lesen

[Laurin]

Hallo,

hier der Text:

Tourteron, den 15/3

Liebe Familie Westphal!

Gern gebe ich Ihnen
auf den Brief vom 11.3.
soweit Bescheid, als ich
selbst mit Gewißheit
behaupten kann.
Leider ist es wahr, daß
Ihr Sohn und Bruder
den Heldentod fand
und traf ihn eine feind-
liche Kugel, wie ich
Ihnen bereits schon schrieb
sofort tötlich.
Leider war es nicht
es nicht möglich, ihm
Brustbeutel, Uhr und
Wertsachen abzunehmen.
Die Kompagnie mußte
dieses der Sanitäts-
Kompagnie überlassen.
Doch ist es meiner An-
sicht nach nicht möglich
gewesen, das die Sanitäter
arbeiten konnten, da
die Franzosen den Kampf-
platz mit schwerem Ar-
tilleriefeuer belegten.
Weiter vermag ich Ihnen
leider nichts mitzuteilen.

Lüttschwager
Feldwebel

Die französ. Gemeinde Tourteron in den Ardennen war ein Kampfplatz im 1. Weltkrieg; dazu aus Wikipedia:

Ende August 1914 kam es während des Ersten Weltkriegs im Umfeld des Orts zu Kämpfen zwischen deutschen und französischen Truppen, in deren Ergebnis sich die französischen Einheiten weiter zurückzogen.

Der Brief dürfte m.E. nach aus dem Jahre 1915 stammen.

[Kaffeemann]

Ich möchte mich für die Übersetzung vielmals bedanken.
ich bin ein sehr Geschichtsinteressierter Mensch und kenne die se Ereignisse aus Büchern und TV
aber wenn man dann mal etwas in den Händen hält was unmittelbar damit zu tun hat läuft einem ein kalter schauer den Rücken runder.
ich Denke solch Post taucht auch hier nicht oft auf
ich möchte mich nochmal ganz herzlich beim Übersetzer bedanken

[Kaffeemann]

Hallo,

hier der Text:

Tourteron, den 15/3

Liebe Familie Westphal!

Gern gebe ich Ihnen
auf den Brief vom 11.3.
soweit Bescheid, als ich
selbst mit Gewißheit
behaupten kann.
Leider ist es wahr, daß
Ihr Sohn und Bruder
den Heldentod fand
und traf ihn eine feind-
liche Kugel, wie ich
Ihnen bereits schon schrieb
sofort tötlich.
Leider war es nicht
es nicht möglich, ihm
Brustbeutel, Uhr und
Wertsachen abzunehmen.
Die Kompagnie mußte
dieses der Sanitäts-
Kompagnie überlassen.
Doch ist es meiner An-
sicht nach nicht möglich
gewesen, das die Sanitäter
arbeiten konnten, da
die Franzosen den Kampf-
platz mit schwerem Ar-
tilleriefeuer belegten.
Weiter vermag ich Ihnen
leider nichts mitzuteilen.

Lüttschwager
Feldwebel

Die französ. Gemeinde Tourteron in den Ardennen war ein Kampfplatz im 1. Weltkrieg; dazu aus Wikipedia:
Der Brief dürfte m.E. nach aus dem Jahre 1915 stammen.

Wie ich in Erfahrung bringen konnte ist auch der Überbringer der Nachricht Leutnant P. Lüttschwager
5. Westfälisches Infanterie-Regiment Nr. 53 Offiziere und Stab
am 22.07.1918 bei Bois de Reims Frankreich ums eigene Leben gekommen und gilt seit her als Vermisst.