Matrikel übersetzen

[dth]

Hallo,

ich habe in einem alten Taufbuch einen Eintrag zu meinen Ururgroßeltern gefunden.
Leider kann ich aber diese Schrift nicht richtig entziffern. Könnt ihr mir bitte weiterhelfen und diesen Text übersetzen?

Danke!

[Zita]

Liebe/Lieber dth,

herzlich willkommen im Forum.

Den Helfern hilft es, wenn du angibst, was du lesen kannst bzw. was du weißt. In diesem Fall zB Namen und Orte bzw. die Region.

Ich lese:
Söldner in Haselreith 19
kath., zuständig nach Ullendorf
ehel. Sohn des Johann Daxecker (?)
Taglöhners in Ullendorf und
der Rosalia , geb.
Hinterberger

katholisch, ehel. Tochter des
Anton Lindlbauer
Taglöhners in Heusart (?)
u. der Theresia geb.
Fischanl (?)

Liebe Grüße
Zita

[Recherche]

Hallo,
leider kann ich nicht alles lesen, aber schon mal als Starthilfe:

links lese ich:
Söldner in Haselreith? 19,
kath.; zuständig nach Allendorf/Attendorf,
ehl. Sohn des Johann Die?pecker,
Tagelöhner in Allendorf/Attendorf, u.
der Rosalie, geb.
Hinterberger.

rechts lese ich:
katholisch; ehel. Tochter des
???tor Lindlbauer,
Tagelöhner in Heusaal?,
u der Theresia?, geb.
Fischael?

Hoffe es hilft ein bisschen weiter.
Viele Grüße

[dth]

Hallo,

wow, Danke für eure Hilfe!
Ich bin echt begeistert.

Nur bei Theresia bin ich mir nicht sicher.
Ich kann mir weder beim Ort noch beim Nachnamen vorstellen, was das bedeuten könnte. Echt keinen Plan.
Könnten die beiden Wörter noch etwas anderes bedeuten??

Was bedeutet "zuständig nach Uttendorf"?


Schöne Grüße,
Thomas

[Recherche]

Hallo Thomas,

das "zuständig nach" würde ich mir so erklären, dass das Amt in Uttendorf/Attendorf für den Söldner zuständig war, bei dem er also gewissermaßen gemeldet war.
Wenn sicher ist in welcher Region der Ort liegt, könnte das bei der Suche helfen. Laut google gibt es ein Allendorf in Hessen und Attendorf und Uttendorf in Österreich. Vielleicht könnte man dann dort in der Region ansetzten und nach einem Ort suchen, dessen Name ähnlich wie Hausaal/Heusaal/Heusart ist.
Oder es findet sich noch jemand, der es besser entziffern kann.
Viel Erfolg weiterhin!

[dth]

Die Gemeinde Uttendorf (Österreich) gibt es in meiner Region tatsächlich.
Aber mit diesem Heusart komme ich einfach nicht weiter. Schade ist, dass auch der Nachname von ihr nicht leserlich ist. Das würde mir schon weiter helfen.

[Zita]

Hallo dth,

vielleicht verrätst du uns, um welches Uttendorf es geht - in Ö gibts 7 davon - dann können wir dir auch mit "Heu..." helfen.

Zum Thema Zuständigkeit findest du hier: http://www.forum-ahnenforschung.eu/t...t.html#msg4288 eine Erklärung.

LG Zita

[dth]

Hallo Zita,

es handelt sich um das Uttendorf im Bezirk Braunau am Inn.


Danke für eure Unterstützung!

[Zita]

Hallo dth,

bei dem Ort handelt es sich vermutlich um Häusledt, er liegt 4km südlich von Uttendorf. Gemeindemäßig gehört er zu Pischelsdorf, daher ist das wahrscheinlich auch die zugehörige Pfarre.

LG Zita

[dth]

Hallo Zita,

wow, ich bin begeistert!
hast du eine Idee, wie ich noch den korrekten Namen herausfinden kann?

LG.

[Zita]

Hallo dth,

ich würde die Taufe der Braut suchen, wenn es einen Index gibt, dann auch mögliche Geschwister. Damit kannst du das Heiratsdatum Ihrer Eltern eingrenzen. Danach die Trauung von Anton Lindlbauer und Theresia in der Hoffnung, das dort der Familienname deutlicher geschrieben ist .

Liebe Grüße
Zita