[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe / Sterbeeintrag

[Amy7099]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1919
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schnürpel

Liebe Forengemeinde,

ich benötige Unterstützung bei der Entzifferung von zwei Worten aus dem Sterbeeintrag einer Vorfahrin, Schnürpel Bertha Emma. Sie stammt aus Calbe an der Saale, ist aber in Hamburg verstorben.

1) Tochter der in Calbe an der Saale wohnhaften
2) ______, _______ August Schnürpel und
3) Emma geborene Rockstedt


Vielen Dank für die Hilfe!

[Friederike]

Hallo Amy,

1) Tochter der in Calbe an der Saale wohnhaften
2) Eheleute, Ob....richters August Schnürpel und
3) Emma geborene Rockstedt

[Kleeschen]

2) Eheleute, Ob....richters August Schnürpel und

Hallo Amy,
Hallo Friederike,

ich lese da Obst..richters.

Viele Grüße,
Kleeschen

[jacq]

Moin zusammen,

"Obstpächters"

[Friederike]

Also wirklich ... - für ein ä hätte ich den Buchstaben nach dem p nie gehalten !

[Amy7099]

Hallo Friederike, Kleeschen und jacq,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Also auf Obstpächter wäre ich nie gekommen.

Ein schönes Wochenende