Quelle bzw. Art des Textes: Verlassenschaftsprotokoll
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637/38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pörtschach/Steiermark/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Kernmayer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1637/38
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pörtschach/Steiermark/Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Kernmayer
Hallo; Erstmals vielen Dank an Gaby für die promte Hilfe beim letzten Text. Nun würde ich wieder Hilfe benötigen. Die rechte Seite ist arg beschädigt und man sieht am Rand die darunterliegende Seite durch. Ich habe mit Bleistift nachgezogen wo die Seite aufhört.
Bisher habe ich folgendes übersetzt:
… der Wittib und Erben aber , ambros
… Meister zu Neufers? , ambros Egartner
…. Casch und Jacub zu Pörtschach da zu Viert
…. Schätzen?
Nachgelassene Erben
Welche Jacob Kernmayr sel. mit seiner …
hinterlassenen Wittib Anna, als
seiner ehelichen Beywohnung erzeugt
hat sint vier, aus zweyen
Namens Philip
Jac… (Sollte eigentlich Jacob heißen)
Cat….
Ma….
von
Susanna, so von den
abgangen sind zwey En…
Affra und Mar…
Vielen Dank im Voraus,
Harald