[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe tschechischer Sterbebucheintrag

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolni Cerekev, Mähren

Bitte wieder - und wahrscheinlich nicht zum letzten Mal - um Unterstützung für den Sterbeeintrag vom 20. (Mai 1816) Frantiszek Bilek.

Was ich denke zu verstehen ist:

(verstorben) 20.
(begraben) 22.
(Celje) 9

Franz Bilek ........
Ehemann ........... Rosina ...

katholisch / männlich / 75 Altersjahre

(Todesursache) .......

Prov: .........

Nachstehend auch der Link: http://actapublica.eu/matriky/brno/p...signatura=6327

Vielen Dank vorab!

[Klimlek]

Hallo Georg,

er heißt aber Weseley, also Veselý. Ist das richtig?

[52georg]

Hallo Klimlek,

ja er heißt Wesely, da war ich unkonzentriert, Bilek war der eheliche Name seiner Enkelin.

Sorry!!!

[Klimlek]

Hallo Georg,

Franz Wesely Häusler
Ehemann von Katharina Rosina oder Rosiczkowa?
katholisch / männlich / 75 Altersjahre (Todesursache) Altersschwäche
Prov: et sep(ulto) Curatus.

[52georg]

Vielen Dank, Klimlek!