[gelöst] Eheschließung 1781 in Latein

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bistum Würzburg

Liebe Mitforscher,

wer kann mir bei einem Heiratseintrag aus dem Jahre 1781 helfen.

Lateinkenntnisse sind bei mir nicht vorhanden. Bis auf das eine oder andere Wort wie uxor, et, loci, usw. Es geht bei dem Eintrag um die Eheschließung des Nicolaus Brünn mit Margaretha Seelig aus Sand bei Wörth am Main.

Mein Leseversuch:
Sandt 14to Maij (1781)
Brarnisfis promittendis, nullogs Impedimento Canonico de=
tecto Copulatus est honestusActolescens Nicolais Brünn de
Woerth, onesti viti Nicolai Brünn Vicini et Nauta quondam
in Woerth, et Anna Margaretha, nata Rizin de Nanckendorff
conjugum filius legitimus cum honesta et pudica virgine Mar=
garetha Seeligin de Sandt, honesti viri et vicini Nicolai Seelig
in Sandt, et Elisabetha nata Rothin Conjugum filia legitima
prasentibus Barocko loci et festibus Stephano Weiglein juniore
in Woerth, et Martino Goger Sartore in Sandt, arnbobus Conjugatis.

Meine Frage dazu wäre:
1. ist das so korrekt gelesen bzw. abgeschrieben
2. Wer kann mir das ins deutsche Übersetzen.

Vielen Dank für die Unterstützung

[Kögler Konrad]

Es müsste wohl heißen

Praemissis praemittendis, nulloque Impedimento Canonico de=
tecto Copulatus est honestus Adolescens Nicolaus Brünn de
Woerth, honesti Viti Nicolai Brünn Vicini et Nautae quondam
in Woerth, et Annae Margarethae, natae Rizin de Nanckendorff
conjugum filius legitimus cum honesta et pudica virgine Mar=
garetha Seeligin de Sandt, honesti viri et vicini Nicolai Seelig
in Sandt, et Elisabethae natae Rothin Conjugum filia legitima
prasentibus parocho loci et testibus Stephano Weiglein juniore
in Woerth, et Martino Goger Sartore in Sandt, ambobus Conjugatis.

Die Gaby macht das links.

Gruß KK

[Gaby]

Och Konrad, schon wieder ne Ex

honesti Viri Nicolai Brünn

Nachdem was vorher geschehen musste, geschehen war, ohne dass ein kirchenrechtliches Ehehindernis
aufgedeckt wurde, wurden getraut der ehrenwerte Jüngling N.B. von
W., des ehrenwerten Mannes N.B., Nachbar und gewesener Schiffer
in W. und der A.M., geb. Riz von N.
seiner Ehefrau ehelicher Sohn mit der ehrenwerten und tugendhaften Jungfrau M.
S. von S., des ehrenwerten Mannes und Nachbarn N. S.
in S. und der E. geb. Roth, seiner Ehefrau eheliche Tochter.
In Gegenwart des Ortspfarrers und der Zeugen S.W. der jüngere
in W. und M.G. Schneider in S., beide sind verheiratet.

[HD-Driver]

Hallo Gaby,
hallo Konrad,

vielen, vielen Dank für Eure Hilfe und Unterstützung.

Noch ein schönes Wochenende.