[gelöst] Übersetzungshilfe LAUSCH, Jan Fryderyk 1860 erbeten

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Würde mich über Hilfe beim Übersetzen freuen!

Kolonie Steszyce, Zdunska Wola 1860 Nr. 93
Geburt des JAN FRYDERYK LAUSCH *1860 ,..........,um.....Uhr,Steszyce, Zd.-Wola

Anzeigende:
Vater Jan Lausch 22 J. ?, Pächter?
Gottfryd Behnke
August Below

Mutter: Susanna Labsch 32 J.?
Paten: Gottfryd Rosenau
Lowiza verh. Krause geb. Labsch
Karolina verh. Rösler

Pastor Jerzy Wendt ev. Zdunska Wola

Liebe Grüße
Sylvia

[Malgorzata Krolak]

Hallo Sylvia,:

Geburt des JAN FRYDERYK LAUSCH *1860 ,27.04.,um 6 Uhr abends, Kolonia ( Abbau) Steszyce, Zd.-Wola

Anzeigende:
Vater: Jan Lausch 22 Jahre alt, Landwirt,
Gottfryd Bohnke, 40 J.a., Landwirt,
August Below,25 J.a, Landwirt,

Mutter: Susanna geb.Labsch 32 J.a.

Paten:
Gottfryd Bohnke,
August Below,
Gottfryd Rosenau
Louisa verh. Krause
Karolina verh. Rösler

Gruesse,
Małgorzata

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe Lausch, Jan Fryderyk 1860 erbeten

Vielen Dank Malgorzata!

Gruß Sylvia