[gelöst] actapublica.eu: Rabenstein an der Schnella (Rabštejn nad Střelou)

[Kokomiko]

Quelle bzw. Art des Textes: actapublica.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1822-1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rabenstein, Kreis Luditz, Sudentenland

Guten Tag,

ich bitte freundlich um die Mithilfe bei der Entzifferung von Geburts-Eintragungen von Kirchenmatriklen in actapublica. Es geht mir in erster Linie um die Entzifferung der Einträge zu den Eltern. Datum und Namen kann ich weitgehend entziffern. Es sind insgesamt 5 Geburten der Eltern Joseph Krjiwan oder Kriwan und der Margarethe Keil. Der erste Eintrag hat allerdings andere Eltern (Andreas Krjiwan)?). Ich fange mal mit diesem Eintrag an, da ich diese Handschrift am schlechtesten entziffern kann.

Eintrag 1, Rabštejn nad Střelou (Rabenstein) 12, Seite 8
5.10.1822, Maria Anna Krjiwanin
Der Rest ist für mich fast vollständig unleserlich. Das wird bei späteren Einträgen dann besser ;-)


Ich hoffe, ich darf danach noch weitere Fragen stellen. Vielen Dank im Voraus

[Kokomiko]

Ich hänge noch ein zweites und drittes Problem mit an:
2. actapublica, Rabenstein 12, Seite 54
Josepha (?) Krjiwan

Ich entziffere:
14.März, Haus Nr. 19, Josepha Krjiwan
(Tochter von) Joseph Krjiwan, Tag- und Nachtwächter in Rabenstein, No. 19,
Sohn des Georg Krjiwan, Taglöhner in .... (ab da bin ich zu unsicher)

3. actapublica, Rabenstein 12, Seite 46
Katharina Krjiwan, 10.11.1833, Haus 19
(Tochter von) Joseph Kriwan, Tag- und Nachtwächter in Rabenstein, No. 19, Sohn des Georg Krjiwan, Taglöhner in ... Manetin und der Katharina geborene ....

Teil 2, Mutter des Kindes


Die beiden noch folgenden Eintragungen sind dann etwas besser zu lesen ;-)

[PeterS]

Hallo Kokomiko,
von dieser Taufe die Eltern:

Vater:
Andreas Krzywan, Zimmermeister
in dem Stadtl Rabenstein, Nr. 63
ein ehliger Sohn des verstorbenen
Joseph Krzywan, Bauers in dem Dorf
Wisotschan, Nr. 4, Herrschaft
Manetin; saine Mutter Barbara,
Tochter des verstorbenen Johann
Gößel, Bauers aus dem Dorf Klum,
Nr. 6, Herrschaft Luditz.

Mutter:
Barbara, eine ehlige Tochter
des verstorbenen Johann Roth,
Bauers in dem Dorfe Modschiedel
Nr. 14, Herrschaft Girsch; ihre
Mutter, die verstorbene
Theresia, Tochter des verstorbenen
Gallus Novák, Häußlers in dem
Dorfe Wisotschan, Nr. 10, Herr=
schaft Manetin.


Modschiedel = Modschiedl/Močidlec in der Herrschaft Chiesch/Chyše

Viele Grüße, Peter

[Kokomiko]

Der nächste Fall ist etwas leichter zu lesen.
4. actapublica, Rabenstein 12, Seite 68
1.8.1840, Franz Krjiwan
(vielleicht geeignet, um die Lücken der vorherigen Eintragung zu schliessen?)
Joseph Krijiwan, Nachtwächter in Rabenstein, No. 19, und Sohn des Georg Krjiwan, Taglöhner in..., Grafschaft Manetin und der Katharina, geboree Moser ...
Zur Mutter (die rechte Spalte):
Margarethe, Tochter des Joseph Keil... danach verliess mich die Lesbarkeit


Jetzt wird es etwas besser lesbar
5. actapublica, Rabenstein 12, Seite 99
25.10.1846, Karl
so wie ich es verstehe: geboren und ungetauft, das Kreuz beim Namen bedeutet wohl Totgeburt. Jetzt ist der Namen des Vaters Joseph verändert in die heute noch gültige Schreibweise Kriwan. Ab dem Namen des Vaters von Joseph rätsle ich aber auch hier.
Die Mutter ist Margarethe Keil, Rest wieder für mich leider nicht zu entziffern.


Vielen Dank für Eure Hilfestellung!

[PeterS]

Dein 2. "Problem" hier:

Vater:
Joseph Krziwan, Thor- und Nachtwächter in Rabenstein Nr. 19, ein
Sohn des Georg Krziwan, Taglöhners in Kraschowitz Herrschaft Man=
etin, und der Katharina, geborene Mohr aus Kleinczernheit
selbige Herrschaft.

Mutter:
Margaretha, eine eheliche Tochter des Joseph Keil, Auszü=
glers in dem Dorfe Kottantschen Nr. 1 Herrschaft Manetin;
und der Maria einer Tochter des Veith Novák, Chalup=
ners in Kottantschen Nr. 10.


Kottantschen = Kotantschen/Kotaneč

Sonst steht eh überall bei den nächsten "Problemen" im Prinzip das gleiche. Übrigens ist Křiwan = Krziwan.

Viele Grüße, Peter

[Kokomiko]

Vielen Dank Peter!
Du hast mir sehr weiter geholfen. Liest Du in meinen verlinkten Bildern oder rufst Du Dir die entsprechende Eintragungen in actapublica selbst auf? Ich hätte noch weitere Eintragungen, denen ich gerne nachgehen würde. Darf ich mich dazu wieder einmal an Dich wenden?
Gruß
Wolfgang (Kriwan)

[PeterS]

Hallo Wolfgang,
ich schaue mir die Bilder in den Onlinebüchern an, denn da kann ich zoomen, die Nachbareinträge lesen, in einen Namensindex schauen, die Buchbeschreibung vom Archiv studieren usw.

Die Ortsnamen kenne ich natürlich auch nicht auswendig, aber es gibt ja Google-Books, wo man für die einzelnen Herrschaften die zugehörigen Orte in fast zeitgnössischer Schreibweise bekommen kann. Z.B.
Herrschaft Manetin ab Seite 303.

Viele viele Links:

http://familia-austria.net/forschung/index.php?title=NETZRECHERCHE

Sehr nützliche Datenbanken mit Ortverzeichnis (kostenlose Registrierung):

https://www.genteam.at

Wende Dich hier im Forum an die Fachleute, es gibt viele davon.

Viele Grüße, Peter

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

bitte erstelle zukünftig für jeden einzelnen Eintrag ein extra Thema, denn nur so bleibt es übersichtlich für die Helfer!

Wenn die Bilder so groß sind, wie die meisten hier, dann füge sie doch bitte nicht als Bild in den Text ein, sondern hänge sie als Anhang ein. (Hier bringt es den ganzen Seitenaufbau durcheinander)
Noch besser, wenn sie wie in diesem Fall frei online zugänglich sind, gib den Link dorthin an. Im Original kann man meist besser vergrößern! Sollte ein Direktlink zum Bild nicht möglich sein, bzw. um sicher zu gehen, immer die Signatur oder Buchnummer und die Seite angeben, damit man es auch schnell findet.

[Kokomiko]

Okay, mach ich künftig. Einmal habe ich aber noch ein Bild in einem anderen Faden wieder eingefügt. Das war aber eine Kombination von Einträgen in einem JPEG. Links sind aber dabei. War einfach die Routine aus anderen Foren, in denen ich auch aktiv bin/war. Sorry.