Heiratsurkunde entziffern

[Xylander]

Hallo Dusty,

kannst Du denn das, was Du nicht gelb markiert hast, alles lesen? Da habe ich teilweise auch große Schwierigkeiten. Kann es sein, dass der Schreiber nicht deutscher Muttersprachler war? Oder nicht ganz sattelfest?

Christine hat mit verrutschtem u-Bogen bereits -ugners gelesen, und am Anfang ein F.
Das n in -ugners sehe ich nicht, lese stattdessen -ugers. Also F.ugers. Da fällt mir nur Flugers als Fehlschreibung zu Pflugers oder Pflügers ein.

Wobei ein Pfluger entweder ein Pflugschmied oder auch ein Pflüger ist.

https://www.google.de/#psj=1&q=Pfluger+Pflugschmied

Viele Grüße
Xylander

[Dusty]

Hallo,
herzlichen Dank an alle die mir geholfen haben die Urkunde zu entziffern.
Werde die Amalie im Schoß meiner Ahnen aufnehmen, da auf einer anderen Urkunde der Martin schon als Jäger eingetragen ist. Sollte ich irgentwann einmal Gewissheit kriegen werde ich euch das mitteilen.
Hallo Xylander, was für mich an bedeutung ist kann ich lesen, es ist nur etwas schwer nach Amalia Gonska Magd der Person nach bis geboren zu Rosoggen.

Schöne Grüße
Jürgen

[Xylander]

Hallo Jürgen,

falls die andere Urkunde nicht genau so unsicher zu entziffern ist, wird es wohl Jaegers heißen.

Aber dazu muss dann
1. das J genauso aussehen wie beim lateinisch geschriebenen Johann
2. das a in ae besonders misslungen sein
3. das e in ae lateinisch geschrieben sein
4. der u-Bogen funktionslos sein

Die Mischung von lateinischer und deutscher Schrift scheint möglich, deswegen dachte ich an einen Nichtmuttersprachler. Das ae könnte stattdessen auch insgesamt ein a sein (obwohl ich das da wirklich nicht erkennen kann), und dann wäre der "u-Bogen" ein ä-Trema???

Hättest Du denn mal einen Scan von dem anderen Jäger? Dann wäre mir wohler.

Viele Grüße
Xylander

[Dusty]

Hallo Xylander,
hier der Jäger Scan.
Noch einmal Danke für deine Mühe.

Gruß Jürgen

[Xylander]

Hallo Jürgen,
nun denn, da gibst kein Vertun
Danke!
Viele Grüße
Xylander