[gelöst] Namen und Berufsbezeichnungen in Sütterlin

[zirkitan]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederschlesien

Liebe Forenbenuzer,
ich freue mich sehr, wenn ihr mir beim Transkribieren helft. Folgendes weiß ich zu den Wörtern schon:
a) vermutlich eine Berufsbezeichnung
b) eine Ortsbezeichnung
c) ein Vorname
d) ein Vorname oder eine Berufsbezeichnung
e) ... der Persönlichkeit nach ...(fünf unbekannte Wörter)
f) vermutlich eine Berufsbezeichnung
g) Augustina (Nachname?), geborene (Mädchenname?)
h) Albert .... (Nachname?)

Vielen Dank
zirkitan

[econ]

Ein Versuch:




a) Wirthin
b) Hemmersdorf
c) Caroline
d) Günther
e) aufgrund des beigebrachten Taufzeugnisses
f) ??? mglweise Hauser
g) Augustina Beckert geb. Brückner
h) Albert Brückner


LG von Econ

[zirkitan]

Vielen Dank schon mal econ!

Bei d) habe ich lange überlegt. Ich dachte auch erst, dass da Günther steht. Aber ich bin mir nicht sicher.
In dieser Heiratsurkunde gibt es noch andere Wörter mit "ü", bei denen das "ü" klar als ein solches erkennbar ist. Hier bei diesem Wort kommt es mir allerdings komisch vor.
Dann ist bei dem dritten Buchstaben ja ein Harken darüber, was eigentlich für ein "u" statt ein "n" steht, oder?
Bei den letzten beiden Buchstaben lese ich wie du ein "e" und ein "r".
Aber beim ersten, vierten und fünften bin ich mir unsicher. Der vierte könnte ein "s" sein, oder?

[russenmaedchen]

Hallo,
bei "d" steht Häusler

[jacq]

Moin,


a) Wirthin
b) Hemmersdorf
c) Caroline
d) Häusler
e) auf Grund des beigebrachten Taufzeugnisses
f) Maurer
g) Augustina Beckert geb. Brückner
h) Albert Brückner


Gruß,
jacq

[zirkitan]

Krass...
ja, das macht Sinn.
Warum sind die Buchstaben in ein und der selben Urkunde so unterschiedlich?
Der erste Buchstabe bei b) ist ja auch ein "H" und sieht trotzdem ganz anders aus als der erste Buchstabe bei d).

[zirkitan]

Was kann ich mir denn unter einem Häusler vorstellen?
Jemand, der Häuser baut?

Vielen Dank jacq und russenmaedchen für die Transkription!

[Friederike]

http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4usler

[econ]

Warum sind die Buchstaben in ein und der selben Urkunde so unterschiedlich?

Den nachgefolgten "Übersetzungen" stimme ich zu.
Deine obige Frage wird hier immer wieder erörtert. Vielleicht liegt es daran, daß Eigennamen in Latein und der Rest in Sütterlin geschrieben wurden. Allerdings muß ich sagen, daß ich auch für viele Buchstaben mindestens 2 Schreibvarianten habe. Mal so, mal so. Mglweise ging es dem Schreiber auch so.

Lg von Econ

[Xtine]

Warum sind die Buchstaben in ein und der selben Urkunde so unterschiedlich?

Hallo zirkitan,

wie econ schon schreibt, sind das eine lateinische (heutige) das andere Sütterlin/Kurrent Buchstaben. Wichtige Namen und Ortsnamen wurden zur besseren Hervorhebung oft in lateinischen Buchstaben geschrieben.

Für zukünftige Lesehilfen stell doch bitte die komplette oder zumindest größere Teile der Urkunde ein, damit wir bei schwierigeren Schriften mehr Vergleichstext haben! Solche Schnipsel bringen in der Regel garnichts (nur bei Schönschrift wie hier )