Übersetzungshilfe russisch -> deutsch

[Schwarze]

Hallo Robert,

jetzt habe ich online Kirchenbücher gefunden und kann sie nicht lesen!!!

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/461/0/1/2/str/1/3/15#tabSkany

Ich könnte heulen.

Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Es gibt auch ein Podole in der Gemeinde Opatow
Bei den KB von Krepa kannst Du alle anschauen und an der Seite links oder rechts ist immer in lateinischer Schrift der Ort und der Name des Geborenen, der Verheirataten oder des Gestorbenen , ich habe aber mal schon geschaut und keine Namen gefunden , die für Dich interessant wären
Diese Orte haben nichts mit Oppeln zu tun ,entweder in Kielce oder in Radom kannst Du suchen.
Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,
nochmals Danke für deine Bemühungen.
Werde mir die Kirchenbücher noch mal anschauen.
Hoffe ja wirklich, dass es nicht wieder eine Sachgasse ist.

Viele Grüße
Uta

[zula246]

Hallo Uta
Diese KB sind von der katholischen Kirche,Deine Leute sind evangelisch
Da musst Du wahrscheinlich bei der Ew.Augsb. Kirche in Radom nachfragen , diese ist für Kielce zuständig. Woher hast Du übrigens den letzten Scan her?
Hier die Geschichte der Kirche in Polen, der 2. Eintrag als PDF

https://www.google.de/search?q=ew.+augsb.+koszciol+w+radom&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a#q=ew.+augsb.+ko%C5%9Bci%C3%B3%C5%82+w+radom&client=firefox-a&hs=vBe&rls=org.mozilla:de:official&ei=8zfQUfTvL8bOtAb2iYGgDw&start=10&sa=N&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.48572450,d.Yms&fp=b7bf8621533bf136&biw=1067&bih=466

Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,
diesen Kirchenbucheintrag habe ich aus Radom erhalten. Habe nochmals eine Anfrage gestellt, in den katholischen Bücher nachzuschauen.
Komisch ist nur, dass Sie Ludwig gefunden haben jedoch Gottlieb (geb. ca. 1847) nicht.
Daher vermute ich ja, dass sie vor 1847 in dem Raum Radom ansiedelten.
Habe unter diesem Link http://metryki.genealodzy.pl/pow-236
Kirchenbucheinträge gefunden, die ich aber auch nicht lesen kann (polnisch).
Da könnte ja etwas sein.
Ich finde einfach keinen Weg zurück.
Deinen Link werde ich lesen.
Grüße
Uta