[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin Community,

auf der Suche nach meinen Vorfahren bin ich wieder mal fündig geworden. Hilft mir jemand beim übersetzen?
Vielen, vielen Dank im Voraus für Eure Mühen, Gruß Ute

http://abload.de/img/adolfmilnikelynx2b.jpg

http://abload.de/img/amaliaklaramerkelqbapb.jpg

http://abload.de/img/klaraelsamerkeladzgh.jpg

http://abload.de/img/leopoldzippeljjyji.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Die Nr.1
Taufe:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 20.1/1.2.1891 um 18.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 20.1/1.2.1891 um 12.00
Geburtsort: Zabiniec
Vater: August Milnickel, 37 Jahre alt, Arbeiter, aus familieren Gründen abwesend
Mutter: Julianna geb. Begert/Behert?, 27 Jahre alt
Wohnort: Zabiniec
Zeugen: Ernestina Swideren? Frau eines Ackermannes aus Zabiniec 37 Jahre alt, August Swideren? 41 Jahre alt, Ackermann und Gottfried Kubsch, 27 Jahre alt, Arbeiter aus Zabiniec
Paten: Zeugen + Emilia Kubsch
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.2
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 20.7/1.8.1890 um 18.00
Kind: Emilia Klara
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 13/25.7.1890 um 10.00
Geburtsort: Sgierz
Vater: Robert Merkel, 29 Jahre alt, Draper
Mutter: Augusta geb. Braunke, 25 Jahre alt
Wohnort: Sgierz
Zeugen: Adolf Grundmann, Schuster aus Sgierz, 42 Jahre alt und Friedrich Schmidt, 27 Jahre alt, Tischler aus Sgierz
Paten: Zeugen, Julij Nuling, Emilia Grundmann, Mathilda Merkel und Florentina Bolin
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.3
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 10/22.3.1896 um 13.00
Kind: Klara Elsa
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 2/14.3.1896 um 18.00
Geburtsort: Sgierz
Vater: Paul Merkel, 41 Jahre alt, Draper
Mutter: Mathilda geb. Abraham, 41 Jahre alt
Wohnort: Sgierz
Zeugen: Johann Berndt, Draper aus Sgierz, 23 Jahre alt und Adolf Merkel, 52 Jahre alt, Draper aus Ozorkow
Paten: Zeugen, Martha Augusta Abraham und Henrietta Bernsker
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4:
Ort des Geschehens: Sgierz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 30.7/11.8.1896 um 18.00
Kind: Leopold
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 29.7/10.8.1896 um 12.00
Geburtsort: Rogow
Vater: Adolf Zippel, 29 Jahre alt, Ackermann
Mutter: Anna geb. Pfeifer, 26 Jahre alt
Wohnort: Rogow
Zeugen: Martin Eigelt, Ackermann aus der Ukraina, 24 Jahre alt und Karl Distelberger, 25 Jahre alt, Tagelöhner aus Rogow
Paten: Zeugen, Luisa Pfeifer und Julianna Eigelt
Pastor: unleserlich

[arno1]

Danke Viktor, Lieben, lieben Dank, Gruß Ute