Quelle bzw. Art des Textes: Abjurationsakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vogesen, Frankreich
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vogesen, Frankreich
Hallo,
Anbei ein lateinisher Text den ich ins FR übersetze. Es geht um eine Abjuration.
Ich hätte zwei Fragen:
-Wie kann man das letzte Wort von der 4. Zeile, nach" Religione calvinista" lesen? Ist da "pedes" geschrieben?
-Zeilen 9 und 10: "feci dum vi potestatis" Ist diese Lesung korrekt? Und wenn ja wie kann man dieses Wort "potestatis" (im Genitiv )mit dem Wort"concessam" (im Akkusativ )im Einklang bringen?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe.
Beste Grüße.
Armand.