[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

Kann mir jemand bei der Übersetzung der Urkunden behilflich sein? Allen Helfern ein Dankeschön im Voraus und eine schöne Woche.

Gruß Ute

http://abload.de/img/1janradke1892a8z4z.jpg

http://abload.de/img/2janradke189263afq.jpg

http://abload.de/img/stmariannaradke1878neli3.jpg

http://abload.de/img/wlad.klitschkooojosefntaaa.jpg

[Skoumi]

Bild 1

Es geht um Tod von Jan Radke 2 Jahre alt
Eltern: Jan (Johann) und Józefa (Josefa) Radke, Bauer aus Zgierz
Todestag: am 1./13. Dez. 1892
Eingemeldet in Zgierz, am 2./14. Dezember 1892 um 14 Uhr.
Einmelder: Josif (Joseph) Gibkij (?) und Andrej (Andreas) Waclawskij, erwachsene/ältere Bauer aus Zgierz

da mein Internetzugang hat zur Zeit unbekannte Probleme (schmeist mich ständig runter), die weiteren kann ich leider jetzt nicht versuchen

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[viktor2]

Zu Nr.2:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 18/30.12.1892 um 14.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 17/29.12.1892 um 18.00
Person: Jan Radke, 34 Jahre alt, Ackermann
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: Jan
Mutter: Dorotha
Ehegatte: Josepha geb. Gibkij
Zeugen: Ludwig Gibkij und Joseph Gibkij, Ackermänner aus Zgierz

[viktor2]

Zu Nr.3:
Tod
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 19/31.10.1878 um 9.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 18/30.10.1878 um 23.00
Person: Marjanna Radke, 18 Wochen alt
Geburtsort: Zgierz
Sterbeort: Zgierz
Vater: unbekannt
Mutter: Angela Radke
Ehegatte:
Zeugen: Franz Muserowitsch und Albert Galkewitsch aus Zgierz

[viktor2]

Zu Nr.4:
Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 15/27.11.1893 um 18.00
Bräutigam: Wladislaw Klischko, Ackermann aus Zgierz, witwer, 35 Jahre alt, geboren in Zgierz
Vater des Bräutigams: Anton Klischko, Ackermann, verst.
Mutter des Bräutigams: Petronela geb. Danowski
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte: Katharshina verst. Vor 5 Monaten
Braut: Josepha Radke, Witwe, 24 Jahre alt, geboren in Zgierz und da auch wohnhaft
Vater der Braut: Theophil Gibkij, Ackermann
Mutter der Braut: Magdalena geb. Wetschorek
Wohnort der Eltern: Zgierz
Verstorbene Ehegatte: Jan Radke verst. In Zgierz am 17/29.12.1892
Zeugen: Theodor Ludwig, 40 Jahre alt, Ackermann; Michail Waizelowski? Ackermann, 40 Jahre alt, beide aus Zgierz
Proklamation: in der Kirche in Zgierz am 31.10; 7 und 14.11.1893
Ehevertrag: nein

[arno1]

Hallo Ihr Beiden, vielen Dank für Eure Bemühungen, Gruß Ute