[gelöst] Bitte um Entzifferung einzelner Worte und Begriffsklärungen in Latein

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vöhrenbach Schwarzwald

Liebe Forenleser,

auf der angehängten Seite benötige ich Eure Hilfe
1.) bei der Übersetzung / Deutung im zweiten Eintrages mit einem Kreuz: Joes [=Johannes] Bernhardt ghuetis Ecclia Sacramentis provisus obiit: Was bedeutet: ghuetis Ecclia?

2.) Bei der Entzifferung und Deutung beim 7. Eintrag nach dem o.g Kreuz = der letzte Eintrag im Juli:
Joannes Joannis Wehrlin filiolus tremestris obiit 28. huius
a) Lese ich Wehrlin richtig?
b) Was bedeutet filiolus tremestris?

Vielen Dank schon im voraus.
Sven

[henrywilh]

1.) bei der Übersetzung / Deutung im zweiten Eintrages mit einem Kreuz: Joes [=Johannes] Bernhardt ghuetis Ecclia Sacramentis provisus obiit: Was bedeutet: ghuetis Ecclia?

Da steht: consuetis Ecclesiae ... (abgekürzt)
mit den gewöhnlichen Sakramenten der Kirche versorgt


2.) Bei der Entzifferung und Deutung beim 7. Eintrag nach dem o.g Kreuz = der letzte Eintrag im Juli:
Joannes Joannis Wehrlin filiolus tremestris obiit 28. huius
a) Lese ich Wehrlin richtig?
b) Was bedeutet filiolus tremestris?

Wehrlin lese ich auch. Filiolus tremestris = drei Monate altes Söhnchen.

[Koppler]

Hallo Henry,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Gruß. Sven