[gelöst] Hochzeitsbuch bitte um Hilfe beim Übersetzen

[EdgarG]

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Kirchengemeinde Neuenhaßlau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuenhaßlau, Hessen-Nassau

324. / Friedrich Karl Kinkel, S….?...., Sohn der Eheleute Ludwig Kunkel, ….?.... und Anna Maria geb. Lotz, geboren am 6. Juni 1885, ….?.... Neuenhaßlau / Maria Elisabeth Ruppel, Tochter der Eheleute Johannes Ruppel, ….?...., und Eugenia Maria Elisabeth geb. Frick, geboren am 5. April 1887, ….?...., Neuenhaßlau / Niedermittlau, 30. Oktober 1909 / XVIII (18) und XIX (21) ….?...., / 31. Oktober Kirche zu Niedermittlau.

[Friederike]

324. / Friedrich Karl Gunkel, Schreiner, Sohn der Eheleute Ludwig Gunkel, Bahnwärter und Anna Maria geb. Be?tz, geboren am 6. Juni 1885, evangelisch Neuenhaßlau / Marie Elisabeth Ruppel, Tochter der Eheleute Johannes Ruppel, Tagelöhner, und Eugenia Maria Elisabeth geb. Frick, geboren am 5. April 1887, evangelisch, Neuenhaßlau / Niedermittlau, 30. Oktober 1909 / XVIII (18) und XIX (21) p. Trin., / 31. Oktober Kirche zu Niedermittlau.

[henrywilh]

Ja, bei der Anna Maria würde ich auch Betz vorschlagen.
Zwar lässt sich ein a nicht 100%ig ausschließen, aber da es hier um Hessen geht, ist Betz schon eher angesagt - und so sieht es ja auch aus.

[EdgarG]

An alle ein