[gelöst] ein paar Wörter nur 2

[vino nobile]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rainding (Niederbayern)

Mir geht es um einige Wörter die ich nicht entziffern kann bzw. deren Bedeutung ich nicht verstehe.

Es geht um die mittlere Zeile, die obere und die untere Zeile sind zum Buchstabenvergleich.


12 mo baptitatus, hora ? ante 8 va ? _ ? nata

idem

Simon legitimus

Vitus Wagner Waagner zu Hofstetten et Magdalena nata Sonnerin conjux ill_ ?

Georgius Spanlang Streßlbauer zu Harbach

Hofstetten

[StefOsi]

Mal rein ins Blaue (und ohne Lateinkenntnisse):

12 mo baptizatus hen ante 8 va? vespera nata

das ergibt zwar auch nur halbwegs Sinn, aber ein Versuch war es Wert

[EdgarG]

Dann schreib doch bitte auch dazu, das es Latein ist!

[animei]

Ich kann zwar kein Latein, aber ich versuch's mal:

heri ante 8va vesperi natus

heri = gestern
ante = vor
vesperi = des Abends
natus = geboren (nata wäre es bei einem Mädchen)

Gestern Abend vor 8 Uhr geboren.

[animei]

Hier lese ich:

Vitus Wagner Maagner zu Hofstetten et Magdalena nata Sonnerin conjux ill_ ?

Georgius Spanlang Stoflbauer zu Harbach

[vino nobile]

Vielen Dank an alle,

heri ante 8va vesperi natus

heri = gestern
ante = vor
vesperi = des Abends
natus = geboren (nata wäre es bei einem Mädchen)

Gestern Abend vor 8 Uhr geboren.

Ja so gibt es einen Sinn.

Bei "Georgius Spanlang Stoflbauer zu Harbach" lese ich jetzt Steflbauer, aber gut.

Fehlt noch das "conjux ill_ ?", aber das ist schwer zu lesen.
Das nach dem "ill" könnte ein "i" sein, vielleicht "illic"?

[Schmid Max]

moin
conjux illius
/ dessen Ehefrau

Gruss vom
Schmid Max

PS: Es heisst "baptizatus" und nicht "baptitatus" !!

[vino nobile]

Danke

Hallo zusammen,

meinen Dank für Eure Hilfe.