Die unbekannte Mutter aus Pulkowitz

[Michael1960]

Hier auch noch einmal eine Ausschnittvergrößerung aus der 1825-Urkunde

[Odette]

Hallo Michael,
ich bin es nocheinmal, und habe auch mit dem Entziffern so meine Schwierigkeiten.
14. geb. lese ich auch ebenso
15. get.(auft)

cath.
Bude
Eisenst... (?)

Mit dem Patenzettel(?) kannst du alles lesen ?
Dann hier meine Versuche:
Simon Ryhs
Mari(a) Niklewska

Jan Guz(k)inosz
? oral. Boreslav(?) Baranowitz

Johan Gabioch
Julia Grudowsz(witz)

Jacob Wiechow(witz)
Maria Krezmer

Simon Ryhs
Anna Brand

Simon Ryhs
Elisa: Jelenitz
LG und einen angenehmen Wochenbeginn wünscht Dir odette

[Michael1960]

Ach wie gut, dass niemand weiß, dass ich ...

Catharina Buzowna genannt Buhse bzw. Buse heiß!

Ich habe noch ein paar weitere Kirchenbucheintragungen gefunden, in welchen sich die Eintragenden in puncto Leserlichkeit wesentlich mehr Mühe gegeben haben.
So konnte ich feststellen, dass sich ein und dieselbe Mutter aus Pulkowice mal mit ihrem polnischen Namen und mal mit einer eingedeutschten Variante des Namens eintragen ließ.

So verstehe ich nun auch die eine von mir hier im Thread abgebildete Eintragung: es wurde zunächst ein falscher Name eingetragen ("Guzowna"), welcher dann eingeklammert und darüber berichtigt mit "Buzowna" angegeben wurde.

Allen, welche hier zusammen mit mir gerätselt haben, noch einmal meinen herzlichen Dank!

Grüße
Michael