[gelöst] Bitte um Russischübersetzung

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer, habe immer noch Bedarf an Übersetzungshilfe um meinen Stammbaum zu erweitern.

Mit lieben Dank im Voraus für die Bemühungen, liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/img/39_1566_45_000445uu22.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_45_000528ruvn.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_45_000596su6v.jpg

http://www.abload.de/img/39_1566_45_003173ou61.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
000445:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 03/15.03.1868 um 13.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 19.02/02.03.1868 um 23.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Philipp Meib, Tischler, 34 Jahre alt
Mutter: Jelisaweta/Elisabeth geb. Henke, 36 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Josef Schneider*, Weber aus Lodz, 35 Jahre alt; Josef Dasler, Fabrikant aus Lodz, 64 Jahre alt
Paten: Zeugen + Christianna Meib
Pastor: unleserlich

* hat aber als Schreiner unterschrieben

[viktor2]

000528:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 11/23.03.1808 um 15.00
Kind: Amalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 02/14.03.1808 um 23.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Boguslaw* Volke,Weber, 36 Jahre alt
Mutter: Johanna Christina geb. Miller/Müller?, 32 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Ernst Bogumil** Rolle, Weber aus Lodz, 38 Jahre alt; Adolf Maschke, Weber aus Lodz, 33 Jahre alt
Paten: Zeugen + Amalia Miller/Müller?
Pastor: unleserlich

* hat als Gottfriet unterschrieben
** hat als Ernst Gottlieb unterschrieben
Die Randbemerkung ist in polnisch

[viktor2]

000596:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 24.03/05.04.1868 um 15.00
Kind: Adolf
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.03/02.04.1868 um 05.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Wilhelm Milnikel,Weber, 32 Jahre alt
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel, 35 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Martin Guse aus Lodz, 50 Jahre alt; Adolf Fiedler aus Lodz, 21 Jahre alt
Paten: Zeugen + Augusta Rider/Rieder
Pastor: unleserlich

[viktor2]

003173:
Tod
Ort des Geschehens: Lodz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 24.05/05.06.1868 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 23.05/04.06.1868 um 23.00
Person: Adolf Milnikel, 9 Wo. alt
Geburtsort: Lodz
Sterbeort: Lodz
Vater: Friedrich Milnikel, 33 Jahre alt, Weber
Mutter: Wilhelmina geb. Stenzel
Ehegatte:
Zeugen: Martin Guse, 50 Jahre alt, Weber aus Lodz
Pastor: unleserlich

[arno1]

Hallo Viktor, wie immer herzlichen Dank für deine Arbeit.

Schreiner ist eine ältere oder auch heute noch andere Bezeichnung für Tischler.

Sei so nett und schau noch einmal über die 3. Urkunde. Das Geburts- und Taufjahr müsste eigentlich 1868 heißen, aus diesem Jahrgang habe ich den Eintrag aus dem Kirchenbuch.

Gruß Ute

[viktor2]

Ja, es stimmt schon, aber in der Urkunde ist er mit dem Namen Schneider eingetragen und selber unterschreibt er die Urkunde mit dem Namen Schreiner

Du meinst In der 2-er Urkunde? Das Jahr 1808 habe ich so Übersetzt, wie es da auch steht. Anscheinend ist dem Pfarrer da ein Fehler unterlaufen.

[arno1]

Alles klar Viktor, danke, ich verstehe jetzt.

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
auf der Randbemerkung ist eine Korrektur des Bezirksgerichtes: statt Boguslaw soll Gottfrid sein (Entschlus Nr. Z:695/32 aus dem 3(5 ? ) Juli 1832).

Grüsse.
Malgorzata

000528:
Taufe:
Ort des Geschehens: Lodz
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 11/23.03.1808 um 15.00
Kind: Amalia
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 02/14.03.1808 um 23.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Boguslaw* Volke,Weber, 36 Jahre alt
Mutter: Johanna Christina geb. Miller/Müller?, 32 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Ernst Bogumil** Rolle, Weber aus Lodz, 38 Jahre alt; Adolf Maschke, Weber aus Lodz, 33 Jahre alt
Paten: Zeugen + Amalia Miller/Müller?
Pastor: unleserlich

* hat als Gottfriet unterschrieben
** hat als Ernst Gottlieb unterschrieben
Die Randbemerkung ist in polnisch

[arno1]

Danke Malgorzata,

hatte ich jetzt auch so gesehen. Eine Korrektur der Urkunde nach 64 Jahren!!
Ich lese Jan Gotfrid.

Gruß Ute

[Malgorzata Krolak]

Liebe Ute, da ist doppelt t.
Gruesse

Danke Malgorzata,

hatte ich jetzt auch so gesehen. Eine Korrektur der Urkunde nach 64 Jahren!!
Ich lese Jan Gotfrid.

Gruß Ute