[gelöst] Taufregister 1714

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmisch Aicha

Hallo,
könntet Ihr mir helfen die Lücken zu füllen?
Vielen Dank

Stadt Aycha den 19 July

Heute ___________________ war von dem ______würdigen
Herrn Pater Adalberto ________________ Caplan alhier
dem Johann Kirchhoff und seinem Weibe Maria eine
junge Tochter getaufft Nahmens Anna Juditha ______________
______ Path[en] Jungfrau Anna Juditha deß Herrn Christ-
ian ____________ eheliche Tochter _______ Frl. Anna Maria
Henrich __________, Frl. Maria Hanß Christoph Wunder-
tin, Frantz Knoblauch, Anton Landt, alle von hier

[Nik]

Hallo Dirk,

alles bekomme ich im Moment nicht zusammen.

Stadt Aycha den 19 July

Heute bemelten dato war von dem Wohl Ehwürdigen
Herren Pater Adalberto __________derozeit Caplan allhier
dem Johann Kirchhoff und seinem Weibe Maria ein
junge Tochter getaufft Nahmens Anna Juditha ______________
______ Path[en] Jungfraw Anna Juditha deß Herren Christ-
ian ____________ eheleib(liche) Tochter _______ Fr(au) Anna Maria
Henrich Pfeifferin, Fr(au) Maria Hanß Christoph Wunder-
tin, Frantz Knobloch, Anton Landt, alle von hier

[Xtine]

Hallo Dirk,

ich ergänze mal:

Stadt Aycha den 19 July

Heute bemelten Dato war von dem Wohl Ehrwürdigen
Herrn Pater Adalberto Czapek derozeit Caplan alhier
dem Johann Kirchhoff und seinem Weibe Maria eine
junge Tochter getaufft Nahmens Anna Juditha Anne-
nicol Path[en] Jungfraw Anna Juditha deß Herrn Christ-
ian Schudrackes eheleibl.[iche] Tochter t.h. Frl. Anna Maria
Henrich Pfeifferin, Frl. Maria Hanß Christoph Wunder-
tin, Frantz Knoblauch, Anton Landt, alle von hier

[Nik]

Ich glaube, dass es sich bei den beiden Fräuleins eher um die Ehefrauen der nachgenannten Männer handelt, die Abkürzung nicht Frl. ist, sondern Fr mit Abkürzungsschleife (wie bei eheleib(lich) auch). Die unverheiratete Anna Juditha wurde auch nicht als Fräulein, sondern Jungfraw...Tochter des.... bezeichnet.

[henrywilh]

Ich glaube, dass es sich bei den beiden Fräuleins eher um die Ehefrauen der nachgenannten Männer handelt, die Abkürzung nicht Frl. ist, sondern Fr mit Abkürzungsschleife (wie bei eheleib(lich) auch). Die unverheiratete Anna Juditha wurde auch nicht als Fräulein, sondern Jungfraw...Tochter des.... bezeichnet.

Genau!

[dirkjo]

Super, vielen Dank.

Könntet Ihr mir erklären, was bemelt und was die Abkürzung t.h. bedeutet?

[Nik]

Bemelt heißt soviel wie angegeben, angeführt, lässt sich aber ganz einfach ergoogeln.


Gruß
Nik

[henrywilh]

Stimmt.
bemelt = bemeldet = gemeldet = erwähnt


t.h. - weiß ich noch nicht.