[gelöst] für mich unleserliche Worte

[Carlheinz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB - Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Königsee/Thüringen

Liebe Helfer!
In anl. Sterbeeintrag kann ich einige Worte nicht entziffern. Vielen Dank für Euere Hilfe.
Ich lese:

Mstr Johann Martin Möller Metzger alhier wurde den 26. Septembr als(?) ........ .......... ........ ........ und Samstags(?) mit einer Leichenpredigt beerdiget. S(eines) Alters 50 Jahr 7(?) Mon u 17 Tage
(Gebührenvermerk)

Schöne Grüße
Carlheinz

[Baitzer]

Hallo Carlheinz,

ich lese:
als ??? am Buß Bet und Fasttage

Viele Grüße
Siegfried

[rigrü]

Das Wort vor "am" könnte "3tten" heißen.

[Xtine]

Hallo,

das "am" lese ich eher als "ano", der letzte "Haken" ist andersrum.

[rigrü]

Hallo,

das "am" lese ich eher als "ano", der letzte "Haken" ist andersrum.

Aber am ergibt einen Sinn, ano ist Quatsch.

[Carlheinz]

Zunächst einmal schönen Dank an alle Hilfsbereiten!

Zusatzfrage: Könnte es vor "Buß" und nach "am" Novbr heißen (allerdings ohne Datum - Buß- u. Bettag wäre am 23.11. gewesen)?

Schöne Grüße
Carlheinz

[Gaby]

Hallo,

ich lese es ähnlich wie Siegfried.

Mstr Johann Martin Möller Metzger alhier wurde den
16. Septemb(er) als am Aller Buß Bet und Fasttage mit einer Leichenpredigt beerdiget. S(eines) Alters 50 Jahr 7 Mon u 17 Tage

http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/66077/1/cache.off

z.B. in der Schweiz wir der Dank- Buß- und Bettag am 3. Sonntag im September gefeiert. Vielleicht war das in Thüringen damals auch so.

[rigrü]

Und was soll das "Aller" bedeuten? Und warum sieht genau bei diesem Wort das "r" nicht wie ein "r" aus, sondern wie ein "n"?

[Carlheinz]

Noch eine Idee:

Es ergäbe doch einen Sinn, wenn es hieße:
... als unsr Aller Buß Bet und Fasttage...
(auch wenn des sicher interpretationsfähig sein könnte)?

Schöne Grüße
Carlheinz

[rigrü]

Ich bleibe bei "3tten".

[Xtine]

Aber am ergibt einen Sinn, ano ist Quatsch.

Ich hab ja nur gesagt, was ich da sehe, nicht daß es Sinn macht

Trotzdem ist der letzte Haken andersrum

Macht denn aber 3tten Sinn?? Der Buß-und Bettag ist nur 1 Tag. Oder waren es früher mehr?
Da kenn ich mich nicht aus, bin katholisch

[rigrü]

Macht denn aber 3tten Sinn??

Ich würde doch nichts hinschreiben, was keinen Sinn ergibt

Oder waren es früher mehr?

Ja

[Kögler Konrad]

Ich meine: am alten Buß....

Erklärung: In den Deutschen Landen gab es verschiedene Buß- und Bettage.
Die Termine wurden im Laufe der Zeit immer wieder geändert.
In der Schweiz ist noch immer Mitte September der Buß- und Bettag, einer der 5 höchsten Feiertag. Heuer im Jahr 2012 trifft er wieder genau auf den 16. September.

Es scheint, dass in Thüringen auch eine Zeitlang der Buß- und Bettag am 16. September war,
und dann der Zeitpunkt geändert war. deshalb: am alten
Früher war es ein fixer Tag, heute in der Schweiz immer ein Sonntag, deshalb die jährlichen Veränderungen.

Zu: Alten vgl. unten den Alters.

Gruß Konrad

[rigrü]

Zu: Alten vgl. unten den Alters.

Ich hab mal Alten und alters verglichen und sehe null Ähnlichkeit (vgl. Anhang). Gebe ich bei google "am alten bußtag" ein, kommt nix. Hab ich auch noch nicht gehört. Gebe ich "am dritten bußtag" ein, finden sich einige Treffer. Vielleicht hat der TE aber auch noch mehr Text für uns. Bislang scheinen meine Ausführungen wenig überzeugend zu sein... :/

[Kögler Konrad]

Lieber rigü, es tut mir leid, dass du keine Ähnlichkeit erkennen willst.
Nimm die Schleife vom oberen Buchstaben weg.

wenn 3.tten, habe ich das noch nie gelesen mit Doppel-t; ein ganz komischer Dreier.

Dann zu google: Google ist nicht alles. Die ganze Welt verlässt sich auf Google.
Was Google nicht hat, gibt es scheinbar auch nicht.

Wenn ich einen Begriff mit einem Adjektiv eingebe, werde ich wenig Erfolg haben:
z.B. der vorjährige Buß... der künftige B.. der hochheilige...
So ist es wohl auch hier.

Geh von Bußtag aus. Vielleicht wird auch Google wissen, dass der 16. September
heute noch in der Schweiz ein hoher Bußtag ist.
Du wirst erfahren, dass Bußtage immer wieder verlegt worden sind.

Und wenn du nicht von deinem "dritten" wegwillst, dann bleibst halt dabei.
Die Welt geht davon nicht unter und du hast weiter deinen Seelenfrieden.

Es gibt Wichtigers und Interessanteres als bei solchen Nebensächlichkeiten an
so Schrifthäkchen herum zu doktern.

Gruß Konrad