[gelöst] Russisch - Deutsche Übersetzungshilfe erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: PL

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde.

Ich habe noch Kirchenbucheinträge (Geburt? 190?), welche offensichtlich in russisch verfasst wurden, wer kann mir mit der Übersetzung behilflich sein?

zu finden unter:

https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm j.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/kelm k.jpg
https://dl.dropbox.com/u/21032209/Kelm l.jpg

Vielen Dank für eure Mühen


Mit freundlichen Grüßen


Gerdchen

[viktor2]

Hallo, Gerdchen
Kelm j:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 19./31.12.1880 um 16.00
Bräutigam: Robert Arndt, Ackermann aus Swendowa?, ledig, 25 Jahre alt, geboren in L...?
Vater des Bräutigams: Johann Arndt, Ackermann aus Swenduwka?
Mutter des Bräutigams: Karolina geb. Just?
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Julianna Kelm, Witwe, geb. Schulz, 29 Jahre alt, geboren in Lodz
Vater der Braut: Luudwig Schulz, Ackermann, verst.
Mutter der Braut: Justina geb. Rolhoff?
Wohnort der Eltern: Swenduwka?
Verstorbene Ehegatte: August Kelm, Ackermann, verst. 07./19.08.1879 in Swenduwka?
Zeugen: Daniel Arndt, 35 Jahre alt, Ackermann aus Swendow?, Bruder des Bräutigams; Johann Dreger, 44 Jahre alt, Ackermann aus Swendow?
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz am 25.10./07.11.1880 + 2 Sonntage danach,
Das Brautpaar hat ausgesagt dass sie das Kind Emma das vor der Trauung am 20.11./02.12.1880 als ihr eigenes anerkennen nach dem §291 des
Grashiner? Gesetzes des Zarenreichs Polen und verleihen ihm alle damit verbundene Rechte
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm k:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 30.06./12.07.1885 um 17.00
Bräutigam: Lorenz Kelm oder Klamek, Arbeiter aus Lodz, ledig, 29 Jahre alt, geboren in Domoratcki Cholendry?
Vater des Bräutigams:
Mutter des Bräutigams: Anna Klamek, Arbeiterin
Wohnort der Eltern: Sonel/Sopel?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Emilia Seidel, jungfrau, 25 Jahre alt, geboren in Lodz, Arbeiterin aus Radogosch
Vater der Braut: Bogumil Seibel, Arbeiter, verst.
Mutter der Braut: Julianna geb. Hartmann, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Wilhelm Frann, 46 Jahre alt, Arbeiter aus Radogosch; Samuel Fidler, 4? Jahre alt, Ackermann aus Wastar..w?, Onkel der Braut
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz und Lodz am 16./28.06.1885 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Kelm l:

Heirat
Ort des Geschehens: Zgierz
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 04./16.05.1885 um 17.00
Bräutigam: Robert Leopold Felsch, Tischler aus Anelin, ledig, 22 Jahre alt, geboren in Tomaschow
Vater des Bräutigams: Reinhold Felsch
Mutter des Bräutigams: Amalia geb. Gise
Wohnort der Eltern: Sonel/Sopel?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Karolina Kelm, jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in B…?, Arbeiterin aus Radogosch
Vater der Braut: Friedrich Kelm, Arbeiter
Mutter der Braut: Wilhelmina geb. Pinno
Wohnort der Eltern: Anelin
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Michael Hoffmann, 30 Jahre alt, Ackermann aus Bessekersh?, Cousin der Braut; Wilhelm Hildebrandt, 26 Jahre alt, Arbeiter aus Zgierz
Proklamation in: Evangelisch-Augsburgischer Kirche in Zgierz und Lodz am 13./25.04.1885 + 2 Sonntage danach,
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[Gerdchen]

Hallo Viktor2,

super! Vielen, herzlichen Dank und liebe Grüße

sendet Gerdchen