[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für lateinischen Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winterberg

Hallo, ich versuche diesen Text zu entziffern:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/8297/71

(linke Seite, zweiter Eintrag vom 17 Jänner 1762)

Nach dem Index unter http://digi.ceskearchivy.cz/de/8297/155 müsste es sich um die Heirat von Singer Jakob und Barbara handeln.

Mit meinen bescheidenen Lateinkenntnissen vermute ich, dass es sich um die Heirat von Jakob Singer, Nachfahre (?) des Urban Singer und der Barbara Schiessel, Nachfahre des Mathias Schiessel handelt.

Weiter kann ich es leider nicht entziffern und bin für jede Hilfe dankbar.

[HugoHabicht]

Bei mir kommt da immer ein "Network error", egal, was ich anschauen möchte - kannst Du das als Anhang hier einstellen?

[Xtine]

Hallo xristiavos,

also ich seh was

Ao 1762 die 17 January contraxit Matrimonium(?) per resta de presenti
Jacobus ex pago Rep.... orin.... def. Urbani Singer Rustici ibi-
den Subditi Winterbergensis filius legitimus, cum Sponsa sua Barbara
ex pago fr...... def. Mathia Schießl inquilini ibidem subditi Winter-
bergensis filia in Ecclesia Parochiali RB.M.V. Winterberga pue-
sente me Ignatis Prans loci Parocho, & ..... testibus Jacobo
Wutlitschko(??) & Thora Rob. Insticus in pago fr...... subditis
Witerbergensius premißis omnitus tribus dement..ibus riter
mißame Tere.... quame prima in festo Ephiphanis(6.1.), 2da Dominica
sequenti,, tertia in festa Noninio ......., mell........ deterto in....-
dimento Canonico .... min... ......centratore sposant.



Dies bedarf aber dringends einder Überprüfung der Latein-Kundigen!

[HugoHabicht]

Im IE funzt es auch bei mir, hier mal eine erste Überarbeitung:

A[nn]o 1762 die 17 Januarii contraxit Matrimonium per recta de presenti
Jacobus ex pago Rep.... orin.... def. Urbani Singer Rustici ibi-
den Subditi Winterbergensis filius legitimus, cum Sponsa sua Barbara
ex pago fr...... def. Mathia Schiessl inquilini ibidem subditi Winter-
bergensis filia in Ecclesia Parochiali RB.M.V. Winterberga pre-
sente me Ignatis Prans loci Parocho, & coram testibus Jacobo
Wutlitschko(??) & Thora Rob. Insticus in pago fr...... subditis
Winterbergensius premissis omnitus tribus denuntiationibus riter
missarum ternios, quam prima in festo Ephiphaniae [Dreikönig = 6.1.], 2da Dominica
sequenti, tertia in festo Nominis JC. [Fest "Taufe des Herrn"], nullius detecto impe-
dimento Canonico .... minus ... contrahere sposant.

Und hier GROB auf Deutsch:

Im Jahre 1702 am 17. Januar sind die Ehe eingegangen die anwesenden
Jacob aus der Pfarrei X, des verstorbenen Urban Singer, Bauer
aus Winterberg, legitimer Sohn und seine Braut Barbara
aus der Pfarrei Y, des verstorbenen Matthias Schiessl, Einwohner desselben
Winterberg, Tochter in der Pfarrkirche U.L.F. zu Winterberg
vor mir, Ignatius Prans, Pfarrer dieses Ortes, und vor den Zeugen Jakob
W. & T. R. aus der Pfarrei X.
/ Winterberg nach den 3 vorgeschriebenen Aufgeboten
bei 3 Messen, deren erste am Feste Epiphanie, deren zweite am folgenden Sonntag,
deren dritte am Fest der Taufe des Herrn [stattfand], [wobei] kein kanonisches [= kirchenrechtliches]
[Ehe-]Hindernis festgestellt wurde, ... geheiratet.

[Kögler Konrad]

Machen wir zuerst den Text etwas lateinischer, auf die Orte habe ich keine Rücksicht genommen, dann kann es der eine oder andere leichter übersetzen

A[nn]o 1762 die 17 Januarii contraxit Matrimonium per verba de presenti
Jacobus ex pago Depuschin? oriundus defuncti Urbani Singer Rustici ibi-
den Subditi Winterbergensis filius legitimus, cum Sponsa sua Barbara
ex pago Fremming? defuncti Mathiae Schiessl inquilini ibidem subditi Winter-
bergensis filia in Ecclesia Parochiali RB.M.V. Winterbergae pre-
sente me Ignatio Prans loci Parocho, & coram testibus Jacobo
Wutlitschko(??) & Thoma Rob. rusticis in pago Fremming? subditis
Winterbergensibus premissis omnibus tribus denuntiationibus inter
missarum solemnia, quarum prima in festo Ephiphaniae [Dreikönig = 6.1.], 2da Dominica
sequenti, tertia in festo Nominis JC. [Fest "Taufe des Herrn"], nulloque detecto impedimento Canonico quo minus liberi contrahere possent.

Gruß Konrad

[xristiavos]

ex pago Fremming?

Ich glaube, das heisst "Freising" - zumindest steht der Ort im Index (siehe mein erstes Posting) so drinnen.

Vielen Dank an die anderen für die Übersetzung und Hilfestellung!

[Xtine]

Ich denke eher, daß es Freiung heißt, im Index beim Namen Saltzinger (li, 8.Z.v.u.) besser zu erkennen.

[xristiavos]

Stimmt Vielen Dank!