Brauche übersetzung,
vielen dank im Voraus.
vielen dank im Voraus.
-
Zuletzt geändert von Vip76; 19.09.2012, 22:34. -
So in etwa, eher wörtlich als elegant:
Im Jahr des Herrn 1801, am 7. Tag des Monats März,
habe ich, der Unterzeichnete, das am 5. Tag desselben Monats und Jahres geborene Kind getauft von
den legitimen Ehegatten Caspar(us) Darst, Einwohner von Gebueg (?), und Catharina geborene Leitner,
dem der Name Christian(us) gegeben wurde. Pate war Christianus Leitner, legitimer Sohn
der verstorbenen Ehegatten aus Kleinbach/Klimbach Peter Leitner und Catharina geborene
[Mädchenname], Patin war Anna Maria Darst geborene Ehrmanntraut aus Wengelsbach.Meine Forschungsschwerpunkte:
Oberallgäu - Fam. Graf, Schiebel, Geiß, Kappeler südl. von Kempten
Niederbayern - Fam. Heigl, Pillmayer, Sigl, Lehner aus dem Raum Straubing
Mittelfranken - Fam. Heinlein, Ringler, Koch, Pickel aus Fürth und Umgebung
Sudetenland - Fam. Turnwald, Keckstein, Werdan, Winkler aus Kostelzen u.a. / Kreis Mies
Salzburg/Lungau - Fam. Sampl, Gruber aus St. Michael und Umgebung
Oberösterreich - Fam. Hochholzer, Jobst, Pichler, Bauer im nördl. Hausruckviertel -
Hallo Andrej,
sicher kennst Du den Eintrag schon: https://familysearch.org/pal:/MM9.1.1/NCY8-K46
Das dürfte die Patin sein. Schönau liegt nur ca. 3 km von Wengelsbach entfernt.
Hier noch weitere Einträge: https://www.familysearch.org/search/...name%3AleitnerZuletzt geändert von animei; 07.07.2012, 22:26.Gruß
AnitaKommentar
-
kann leider die zwei Links nicht öffnenKommentar
Kommentar