Hallo Forscher,wer kann mir helfen?
Brauche übersetzung ,
Danke im Voraus
Brauche übersetzung ,
Danke im Voraus
-
Zuletzt geändert von Vip76; 19.09.2012, 21:34. -
Oben, unten oder beides?Meine Forschungsschwerpunkte:
Oberallgäu - Fam. Graf, Schiebel, Geiß, Kappeler südl. von Kempten
Niederbayern - Fam. Heigl, Pillmayer, Sigl, Lehner aus dem Raum Straubing
Mittelfranken - Fam. Heinlein, Ringler, Koch, Pickel aus Fürth und Umgebung
Sudetenland - Fam. Turnwald, Keckstein, Werdan, Winkler aus Kostelzen u.a. / Kreis Mies
Salzburg/Lungau - Fam. Sampl, Gruber aus St. Michael und Umgebung
Oberösterreich - Fam. Hochholzer, Jobst, Pichler, Bauer im nördl. Hausruckviertel -
unterer eintragKommentar
-
Auch hier wieder möglichst eng an der originalen Satzsstellung:
Im Jahre des Herrn 1767, den 30. Mai, habe ich, Franciscus Graf (?),
Pfarrer, zu St. Bartholomäus loci virgen (?) getauft
das Kind geboren den Peter Leidner und Catharina,
legitimen Gatten aus Limbach, dem der Name
gegeben wurde Catharina. Pate war Christian Schmit und [folgen sollte hier wohl "Patin war N.N."]Meine Forschungsschwerpunkte:
Oberallgäu - Fam. Graf, Schiebel, Geiß, Kappeler südl. von Kempten
Niederbayern - Fam. Heigl, Pillmayer, Sigl, Lehner aus dem Raum Straubing
Mittelfranken - Fam. Heinlein, Ringler, Koch, Pickel aus Fürth und Umgebung
Sudetenland - Fam. Turnwald, Keckstein, Werdan, Winkler aus Kostelzen u.a. / Kreis Mies
Salzburg/Lungau - Fam. Sampl, Gruber aus St. Michael und Umgebung
Oberösterreich - Fam. Hochholzer, Jobst, Pichler, Bauer im nördl. HausruckviertelKommentar
-
Hallo Vip 76,
Hugo Habicht hat den Text bis auf das 2. Fragezeichen richtig übersetzt. Das Fragezeichen bei "Graf" kann gestrichen werden. Bei dem 2. lese ich " parochus ad stum (=sanctum) Bartholomaeum loci Vingen", übersetzt: "Pfarrer zu St. Bartholomäus" des Ortes Wingen".
Beste Grüße
Kurt TheisKommentar
Kommentar