[gelöst] Heirat Frey-Gall - Französisch

[herby]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dambach-la-Ville, Elsass

Hallo Freund,

dank Anitas Hilfe konnte ich mein technisches Unverständnis überwinden und kann jetzt einen sceenshot einstellen.
Ich bitte Euch daher, mir diese Seite zu übersetzen.
Ist es so besser it der Qualität?

Viele Grüße
Herbert

[fxck]

Hallo Herbert,

ich kann leider nix lesen... Das ist viel zu verpixelt... :/

LG Anton

[animei]

Hallo Herbert,

darf ich mich nochmal einmischen?
Das Bild ist so klein, ich würde es vergrößern soweit wie nötig und lieber auf 2 screenshots verteilen. Ich hab den Eintrag gesucht aber nicht gefunden, nur eine Heirat George Gall/Rosine Frey.

[herby]

so besser?????

ist bei Heiraten 1850 im Januar, Dambach-la-Ville

LG
Herbert

[animei]

Auf jeden Fall! Viiiel besser.

[herby]

ich lerne..liebe Mentorin

[animei]

Hallo Herbert,

ich würd's Dir ja auch gerne übersetzen, aber ich brauch da immer so lange dafür. Vielleicht findet sich ja jemand, der das besser draufhat.

[herby]

Danke Dir. Ich denke, ein paar Franzosen sind unter uns....

[Mya]

Hallo Herbert

hier ist die Übersetzung.

N°4
Martin FREY et Marie Anne GALL
Mairie de Dambach Arrondissement de Schlestadt
le vingt huit janvier mille huit cent cinquante à huit heures du matin
Acte de mariage célébré publiquement en la maison commune du dit lieu
entre Martin FREY, majeur
âgé de trente-un ans, né
à Dambach, le dix sept novembre mil huit
cent dix-huit vigneron, y domicilié
fils légitime de feu Michel FREY, en son vivant vigneron, domicilié à Dambach où il est décédé le qua-
torze octobre mil huit cent trente quatre
et de Marie Anne RÖHR, âgée de cinquante-six ans, sans profession
domiciliée à Dambach ci présent et consentante au mariage
et de Marie anne GALL, majeure
âgée de vingt-six ans , née à Dambach
le sept septembre mil huit cent vingt trois
sans profession, y domiciliée fille légitime de feu Jean Adam GALL
en son vivant vigneron domicilié à Dambach où il est décédé le huit février
mil huit cent trente trois et de Madeleine SPITZ, âgée
de soixante-cinq ans, sans profession, domiciliée à Dambach ci présente et consentante
Les proclamations ont été faites à Dambach les dimanches treize et vingt janvier
courant, ainsi qu'il est constaté par le registre de cette mairie et aucune
opposition n'a été faite à ce mariage
Les dates de naissance des expoux, comme aussi les dates* des deux pères sont extraites des registres de l'Etat-civil déposés aux archives de cette commune.
Les parties et les témoins affirment sous serment que c'est par omission
que le père de l'épouse a été inscrit dans l'acte de naissance à celle-
ci et dans son acte de décès sous le seul prénom d'Adam, mais que ses
véritables prénoms sont Jean Adam, ainsi qu'il a signé l'acte de naissance
de l'épouse
Desquels actes et de tous ceux exigés par le code civil, et du chapitre 6, titre V, livre 1 dudit code, il a été
donné lecture par nous, officier de l'Etat-civil aux termes de la loi. Lesdits époux présents ont déclaré prendre en
mariage l'un Marie Anne GALL
l'autre Martin FREY
en présence des quatre témoins ci-après désignés
1 Antoine SPEITEL, âgé de soixante-deux ans, boulanger, oncle par alliance de l'époux
2 Joseph SPEITEL, agé de trente un ans, boulanger, cousin germain de l'époux
3 Martin GALL, agé de quarante neuf ans, oncle de l'épouse
4 Jean SCHUKLER, agé de quarante-ans, épicier, ami des époux
Tous quatre témoins domiciliés à Dambach
Après quoi, nous, Martin SCHÖN, Maire,
officier de l'Etat-civil, ai prononcé qu'au nom de la loi lesdits époux sont unis en mariage.
Lecture faite, le présent acte a été signé par lesdits époux, témoins et comparants, avec nous Officier de l'Etat-civil

Mention marginale
*de décès
renvoi approuvé


N°4
Martin FREY und Marie Anne GALL
Mairie von Dambach Kreis Schletstadt
den 28. Januar 1850 Morgens um 8. Uhr
Heiratsurkunde, öffentlich abgeschlossen im Gemeidehaus des besagten Ortes
von Martin FREY, volljährig, 31 Jahre alt, geboren in Dambach den 17. November 1818, Rebmann, dort wohnhaft, Ehelicher Sohn des verstorbenen Michel FREY, im Leben Rebmann, wohnhaft zu Dambach wo er am 14. Oktober 1834 gestorben ist und von Marie Anne RÖHR, fünf und fünfzig Jahre alt, ohne Gewerg, wohnhaft zu Dambach, hier anwesend und in die Ehe einwilligend

und von Marie Anne GALL, volljährig, sechs und zwanzig Jahre alt, geboren in Dambach den 7. September 1823, ohne Gewerb, dort wohnhaft, eheliche Tochter des verstorbenen Jean Adam GALL, im Leben Rebmann, wohnhaft in Dambach wo er am 8. Februar 1833 gestorben ist und von Madeleine SPITZ, fünf und sechzig Jahre alt, ohne Gewerb, hier anwesend und in die Ehe einwilligend.

Die Eheverkündigungen sind geschehen zu Dambach, die Sonntage 13. und 20. Januar dieses Jahres , wie es in dem Register dieser Bürgermeisterei steht und kein Widerspruch gegen diese Ehe wurde bekannt.

Geburtsdatum der Eheleute und Datum der beiden Väter stehen im Standesregister dieser Gemeide,die sich im Archiv dieser Gemeide befinden.
Die Parteien und die Zeungen behaupten unter Eid, daß, aus Vergessen, der Vater der Braut nur unter dem Vornamen Adam in deren Geburtsurkunde und in dessen Sterbeurkunde benannt wurde, aber daß seine wirkliche Vornamen Jean Adam sind, wie er die Geburtsurkunde seiner Tochter unterschrieben hat.
Die gedachten Urkunden, sowie alles noch sonst duch das Civilgesetzbuch vorgesschriebene, insbesonders das Kapitel 6., Titel V, Buch 1 des gedachtenGestezbuches wurden von mir, Dem civilstandesbeamter, vorgelesen. Demnach erklärten die hier gegenwärtigen Brautleute zur Ehe zu nehmen, der eine Marie Anne GALL, die andere Martin FREY.

In Gegenwart der vier Zeugen:
1 Antoine SPEITEL, 62 Jahre alt, Bäcker, angeheirateter Onkel des Braütigams
2 Joseph SPEITEL, 31. Jahre alt, Bäcker, Vetter des Braütigams
3 Martin GALL, 49. Jahre alt, Onkel der Braut
4 Jean SCHUKLER, 40. Jahre alt, Lebensmittelhändler, Freund der Brautleute
alle vier Zeugen in Dambach wohnhaft.
Worauf, ich, Martin SCHÖN, Bürgermeister, Civilstandesbeamter erklärt habe,daß die bedachten Brautleute im Namen des Gesetzes ehelich verbunden sind.
Nach geschehener Vorlesung, wurde diese Verhandlung von den gedachten Eheleuten, den Zeugen und übrigen Anwesenden mit mir dem Civilstandesbeamter unterschrieben

Randbemerkung
*Todes
genehmigt


Grüße
Mya

[herby]

Hallo Mya,

bin sprachlos....
Danke!!!

LG
Herbert