[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe Familie Petrousek

[charli36]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikeleintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ost Böhmen, Pisek

Halölo
ich bitte um Übersetzungshilfe für die eingestellten Martrikeleinträge.
Ich denke, dass die beiden rechten Bilder übereinstimmen, also die mit ANNA.
Vielen Dank für die Hilfe
Liebe Grüße
Eckhard

[Gaby]

Hallo Eckard,


1.
22. Februar geb., 23.2. getauft --- Taufschein .... 31.1.1909
Franz Riha Coop(erator)
Josef Petrousek
katholisch – männlich – ehelich
Vater: Franz Petrousek, Tagelöhner in Pisek, Sohn des Adalbert Petrousek
Zimmerermeister von Tucap und der Mutter + (verstorben) Filipina geb.
Spaletovy von Veseli
2.
Mutter: Anna, Tochter des Johann Riha, Tagelöhner in Pisek und der Mutter Barbara,
geb. Stechov aus Držova Nr. 2, Kreis Pisek
Pisek ..... Nr. 144
Tomas Ml..... Kirchendiener von Pisek
xxx das heißt Barbara, Witwe des verstorbenen Johann Riha, Tagelöhner von Pisek
Katerina Liskova von Pisek Stadt Nr. 155

3.
geb. 28. April, getauf 1. Mai
Franz Riha Kooperator
Adalbert Petrousek - Heirat am 21.Oktober 1912 mit Josefa Svoboda
katholisch – männlich – ehelich
Vater: Franz Petrousek, Hausknecht von Pisek, Sohn des Adalbert
Petrousek, Zimmerermeister aus Tucap und seiner Ehefrau + Filippina, geb.
Spaletovy aus Veseli ( Bezirk und Kreis Tabor)
4.
Mutter: Anna, Tochter des Johann Riha, Tagelöhner von Vrcovice Nr. -- und seiner
Ehefrau Barbara, geb. Stechov aus Držova Nr. 3 (Bezirk und Kreis Pisek)
Pisek ..... Nr. 282
B..zek Mathias ...... von Pisek
und Marie Riha i.e. (das heißt) Marie Riha, Tochter des Johann Riha, Tagelöhner aus Vrcovice

[charli36]

Hallo Gab,
Ich bedanke mich vielmals.
Du hast mir sehr geholfen
Liebe Gruesse
Eckhard