[gelöst] Akte Schillingsfürst

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes: Amtsakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schillingsfürst

Für alle die nicht schlafen können.
Besten Dank auch.

[Gaby]

Guten Morgen alter Schwede,

bei den lateinischen Worten bin ich mir nicht ganz sicher ob ich sie richtig gelesen habe. Auch der Anfang ist mit zu krakelig, da kann ich kein vernünftiges Wort entdecken. Der Rest ging so.


................. --------------------------------- d. 31. J... 1791

... S´fürst ... p……………. dd b….. ………. ..
…….

Die verwittibte hiesige Unterthanin und Bäuerin
Eva Barbara Radelmüllerin zu Neureuth, deren
erster Ehemann Namens Georg Michael Radelmüller
am 15ten Februarii et ap. an. mit Todt abgegangen
gedencket ad Vota IIda zu schreiten, und hat des Endes
mit Georg Leonhard Starck Hochfürstl. Anspach(ischer)
leedigen Untertanen Sohn von Schwabs-Roth hier
anliegende Ehe-Pacta verabredet und darinen
ihren 4 Kindern erster Ehe miteinander 2400 f. oder
jedem in Separato 600 f. nebst einer Standsgemäßen
Ausferttigung als rechtvätterlichen Voraus Stipulirt
Denen Radelmüllerischen 4 Kindern Erster Ehe
gebührete zwar nach denen vorliegenden hier mit
./. angehenden Ehe-Pacten Imi Thori die Helfte des
gesammten Radelmüllerschen Vermögens besag des
./. mit angeschlossenen Inventarii mit 2535 f. (Gulden) 8 Xr. (Kreuzer)
oder jeden derenselben insbesondern hieran
zur Quart 633 f 47 Xr als rechtvätterlicher Vor-
aus; Dahingegen die Radelmüllerische Wittib
denenselben, das, was ihnen an dem baaren
Voraus ad 2535 f 8 Xr entgehet, mit der – denen-

Praes. ad Prot Cons. aul. et Inst. den 31ten Janu. 1791
R. E. N. 71 R. R. N 61


selben noch besonders als Voraus zu geben versproch-
nen Ausferttigung ersetzet, So zweifelt man
an der hohen Ratification dieser Ehe-Pacten
so weniger, als die Radelmüllerische 4 Kindern
dieses noch besonders zum Vortheil auf ihrer
Seite haben, dass auf Absterben eines oder des
anderen derenselben im leedigen Stand dessen
vätt(erlich)er Voraus-Antheil ganz seiner übrigen
vollbürtigen Geschwisterigen \zufallet/ und nichts davon
in die gemeine Haußhaltung ihrer Mutter
kommt. Schillingsfürst d. 28ten Jenner 1791.
AJEngerer
Relatio et Votum
das Inventarium habe revidirt, und
quoad catculum richtig befunden.
Nach solchem bestehet das Radelmüllerische
gemeinschaftliche Vermögen, deductis Passi-
vis in 5070 f. 16 Xr.
Aus der Radelmüllerischen Ehe sind 4 Kinder
bey Leben, wovon das älteste 17 – das
jüngste aber 9 Jahr alt.
-----
Braun

[Kögler Konrad]

am 15ten Februarii elapsi anni mit Todt abgegangen

= abgelaufenen Jahres

gedencket ad Vota IIda (= ad vota secunda: zur 2. Ehe) zu schreiten,

./. angehenden Ehe-Pacten Imi Thori (= primi thori: erster Ehe) die Helfte des

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

quoad calculum (= hinsichtliche der Berechnung) richtig befunden.
Nach solchem bestehet das Radelmüllerische
gemeinschaftliche Vermögen, deductis Passi-
vis (nach Abzug der Passivschulden)

Gruß Konrad

[alter Schwede]

Meinen besten Dank auch Gaby !

Und Dir Konrad