[gelöst] Übersetzungshilfe Latein/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!

Moin. liebe Community,

Kann mir jemand bitte diese Urkunde aus dem lateinischen übersetzen?

Liebe Grüße Ute

http://www.abload.de/img/pl_39_1748_23_4389uo1.jpg

[gki]

"Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, "

Der Text steht nicht zum Spaß da. So unleserlich ist er nicht.

[arno1]

Na denn, mein laienhafter Versuch den Text von der Urkunde abzuschreiben, bis gestern dachte ich noch das wäre Polnisch!

Vielen Dank in Voraus, Ute



Do Nr. 43

Omnibus e Singulio quorum interesd aud
Intere/. e poterit notum levlatung faeio in
Libre ketricer baptivatorum Eulecie Garochia
Me O_zycenvii quoc veguitum veparaini

Obrzyoho

Anno Domini n Millenimo Qetingenterimo
Den`mo quarto /:1814. :/ Die octava Tharlie bap.
_iavi_ _nomini. Jednnam Nepomucenam
Natam qui quorta epuzdem nora prima poz_meri
Quam filiam tamatorum Andrea Hanka
Cannifine e Vidorce de Gibalo_i_ lege loriye
Labrini fuer uno Luas Don_aje_siki juvenis
Eum Veronica Kulozynska virgine ambrode
Obrzyeko
Latiter exbrovitum Lectimonium fidele manu
Propria _uburyici e Ligillo e Galezice om,
Muniri _eu.
Debam in Obrzyeko die a. Junii 1826.

A. 122 _ieclvotrt___ny

Stempelinschrift nicht entzifferbar

[gki]

Hier mal mein Transscriptionsversuch, Verbesserungen in blau, später war mir das zu viel Arbeit.


Do Nr. 43

Omnibus e Singulio quorum interesd aud
Interesse poterit notum testatumque? facio in
Libre Metrices baptivatorum Euleciae Parochia
lis Obrzycensis quod sequitur veparaini?

Obrzycko

Anno Domini Millesimo Qctingentesimo
Decimo quarto /:1814. :/ Die octava Martii bap.
tisavit Joannem [Nachname] Commendarius loci puellam
bini? nominis Joannam Nepomucenam
Natam die quarta ejusdem hora prima post meri
diam filiam famatorum Andreae Hanka
Panmificio e Victoriae de Gibalohich? leg. conj.
Paatrini fuerunt Lucas Dondajerski juvenis
cum Veronica Kulozynska virgine ambo de
Obrzyeko

Latiter extraditum Testimonium fidele manu
Propria subscripsi et Sigillo Ecclesiae com,
muniri feu.

Debam in Obrzyeko die 2. Junii 1826.

A. 122 _ieclvotrt___ny

[gki]

So, hier ein Übersetzungsversuch.

Ich mache lieber eine freie Übersetzung, da mir ganz ehrlich ein paar Wörter fehlen.

Es geht um eine Taufe die 1814 hier stattgefunden hat:

http://de.wikipedia.org/wiki/Obrzycko

Der erste Absatz behandelt eben, daß das ein Auszug aus dem Kirchenbuch ist.
Der letzte Absatz behandelt wer das 1826 unterschrieben und mit dem Siegel versehen hat.

Dazwischen steht der eigentliche Eintrag.

Getauft wurde ein Mädchen auf den Namen Johanna, der Namenspatron war der Hl. Johann Nepomuk (Man könnte auch sagen, daß sie Johanna Nepomukine getauft wurde, aber ich weigere mich das zu glauben.

Getauft wurde sie am 8.3.1814, geboren am 4.3.1814 zur ersten Stunde nach Mittag.
Der Täufer war Johann [Nachname], er war Commendarius, wobei ich nicht weiß was heißt, vielleicht Kaplan?
Die Eltern waren Andreas Hanka, Bäcker, und seine Ehefrau Victoria aus Giba...
Die Paten waren der junge Mann Lucas D und die junge Frau Veronica K. Jung hier wohl im Sinne von "nicht verheiratet".

[Kögler Konrad]

Omnibus et singulis, quorum interest aut
Interesse poterit, notum testatumque facio in
Libro Matriceo bapticatorum Ecclesiae Parochia-
lis Obrzycensis, quod sequitur, reperiri.

Allen und jedem Einzelnen, denen es interessiert
oder interessieren können wird, tue ich kund und
bezeuge, dass sich im Matrikelbuch der Getauften der
Pfarrkirche von Ob. Folgenes findet:

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Anno Domini Millesimo Qctingentesimo
Decimo quarto /:1814. :/ Die octava Martii bap.
tisavit Joannes K.ey, Commendarius loci, puellam
bini nominis Joannam Nepomucenam
Natam die quarta ejusdem hora prima post meri
diam filiam famatorum Andreae Hanka
Pannificio et Victoriae de Gibalshich? legitimorum conjugum
Patrini fuerunt Lucas Dondajerski juvenis
cum Veronica Kulozynska virgine ambo de
Obrzyeko

mit dem Doppelnamen Johanna Nep...
ein Commendarius war ein Aushilfspriester, der die Pfarrstelle
selbst nicht inne hatte

Taliter extraditum testimonium fidele manu propria
subscripsi et sigillo ... muniri feci

Das so herausgenommene getreue Zeugnis habe ich
mit eigener Hand unterschrieben und mit dem Siegel von..
bekräftigen lassen.

Datum in ... gegeben in

Gruß Konrad

[arno1]

Moin liebe Community,

erst einmal einen herzlichen Dank an gki und Konrad für Eure Bemühungen beim übersetzen der Urkunde, das war eine Premiere für mich, meine erste Lateinübersetzung!

Ich werde versuchen, den Text auf Deutsch zusammen zu fassen. Falls irgend Jemand Fehler auffallen, bitte korrigieren!


Eintrag Nummer 43

Der erste Absatz behandelt, dass das ein Auszug aus dem Kirchenbuch Obrzycko ist.

Allen und jedem Einzelnen, denen es interessiert
oder interessieren können wird, tue ich kund und
bezeuge, dass sich im Matrikelbuch der Getauften der
Pfarrkirche von Obrzycko folgendes findet:

Obrzycko

Getauft wurde ein Mädchen auf den Namen Johanna, der Namenspatron war der Hl. Johann Nepomuk, also Zweitname Nepomucena.
Getauft wurde sie am 8.3.1814, geboren am 4.3.1814 zur ersten Stunde nach Mittag.( steht dort auch der Ort der Geburt?)
Die Eltern waren Andreas Hanka, Bäcker (aus ?), und seine Ehefrau Victoria (Gebalska ?) aus (....bryck ?)
Die Paten waren der junge Mann Lucas Dondajerski und die junge Frau Veronica Kulozynska , hier wohl im Sinne von "nicht verheiratet".

Das so herausgenommene getreue Zeugnis habe ich
mit eigener Hand unterschrieben und mit dem Siegel von ???? bekräftigen lassen.

Der Täufer war Johann [Nachname], er war Commendarius, (Aushilfspriester).


2. Juni 1826 in Obrzyeko gegeben


Name der Kirche im Siegel nicht erkennbar



ALLE ROT gezeichneten Passagen sind mir noch unklar!

Die Geburt war 1814, die Beglaubigung wurde 1826 geschrieben. Ich gehe davon aus das die Eltern Andreas und Victoria die Beglaubigung zum Zwecke der „Auswanderung“ brauchten, da Johanna Hanka ( später Hanke) später in Zgierz bei Lodz wieder auftauchen.

Gruß Ute

[gki]

Es steht kein Geburtsort angegeben. Lediglich der Ort der Kirche (O...) und eben dieses Giba.... sind angegeben.

Ob sich Gibra... auf den Herkunftsort der Ehefrau bezieht oder auf den gemeinsamen Wohnort der Eltern ist mir nicht ganz klar. Ich würde letzteres vermuten und daß es sich dann auch um den Geburtsort handelt.


Das Siegel war das Siegel der Kirche.