Bild 6 - Ergänzung
Hallo Ute,
hier die Ergänzung zum Bild 6 (wie immer mein Lese- und vor allem Übersetzungsversuch):
Nr. 114 - 1862
Es geschach in Wiskitki am 22. Mai 1862 um vier Uhr nachmittags. Es erschien Piotr (Peter) Emesheymer, Maurer aus Guzów, 40 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Wilhelm Dolin, Maurer aus Wiskitki, 42 Jahre alt und Ludwig Röhe Zimmermann aus Guzów, 29 Jahre alt und zeigte Uns ein Kind weibliches Geschlechts, am 10. Mai laufendes Jahres um ein Uhr nachts geboren, von seiner Ehefrau Florentyna (Florentine) Langhandke, 38 Jahre alt. Das Kind an der heute stattgefundenen heilligen Taufe bekam die Vornamen Rozalia Fryderyka (Rosalie Friederike) und die Pateneltern waren die oben erwähnten Zeugen und Fryderyka (Friderike) Głąbik, schon verheiratet. Die Urkunde wurde vorgelesen und vom Vater unterzeichnet, die Zeugen sind schreibunkundig.
Unterschrift = Peter Emesheimer
Viele Grüße aus Polen
P.S.
Info zum Ort Guzów à Dorf Guzów, Gemeinde Wiskitki, Kreis Żyrardów
Hallo Ute,
hier die Ergänzung zum Bild 6 (wie immer mein Lese- und vor allem Übersetzungsversuch):
Nr. 114 - 1862
Es geschach in Wiskitki am 22. Mai 1862 um vier Uhr nachmittags. Es erschien Piotr (Peter) Emesheymer, Maurer aus Guzów, 40 Jahre alt in Anwesenheit von Zeugen Wilhelm Dolin, Maurer aus Wiskitki, 42 Jahre alt und Ludwig Röhe Zimmermann aus Guzów, 29 Jahre alt und zeigte Uns ein Kind weibliches Geschlechts, am 10. Mai laufendes Jahres um ein Uhr nachts geboren, von seiner Ehefrau Florentyna (Florentine) Langhandke, 38 Jahre alt. Das Kind an der heute stattgefundenen heilligen Taufe bekam die Vornamen Rozalia Fryderyka (Rosalie Friederike) und die Pateneltern waren die oben erwähnten Zeugen und Fryderyka (Friderike) Głąbik, schon verheiratet. Die Urkunde wurde vorgelesen und vom Vater unterzeichnet, die Zeugen sind schreibunkundig.
Unterschrift = Peter Emesheimer
Viele Grüße aus Polen
P.S.
Info zum Ort Guzów à Dorf Guzów, Gemeinde Wiskitki, Kreis Żyrardów
Kommentar