Genealogische Begriffe Übersetzungen

[Cinereus]

Guten Abend,

ich habe morgen die Chance ein älteres Kirchenbüch aus Galizien einzusehen. Leider ist dieses wahrscheinlich jedoch in Latein und/oder Polnisch verfasst.

Nun die Frage an euch:
Gibt es im Netz Übersetzungshilfen, auf denen wichtige genealogische Begriffe (wie Vater, Tochter, Beruf, Taufe, Heirat, etc. etc.) in einer anderen Sprache aufgeführt sind?

Interessieren würde mich im Moment vor allem Polnisch und Latein.

Viele Grüße,
Simon

[Xtine]

Hallo cinereus,

hier findest Du ein bisschen Kirchenbuch-Latein und hier lateinische Begriffe zu Berufen, Krankheiten und KB's.
Zu polnisch in KB's kann ich Dir leider keine Links geben.

[dolgapol]

Hallo cinereus,

hier findest Du ein bisschen Kirchenbuch-Latein und hier lateinische Begriffe zu Berufen, Krankheiten und KB's.
Zu polnisch in KB's kann ich Dir leider keine Links geben.

Hallo,

im Anhang habe ich einige Begriffe zusammengestellt. Vielleicht hilft das jemandem.

Gruß

Janusz

[Cinereus]

Hallo und danke für eure Links!

ich habe mir selbst nun auch eine (genealogische) Wortliste zusammengesucht im Netz.

Falls sie jemand gebrauchen kann:

Polnisch:

https://docs.google.com/open?id=0B3qOl7cV9AayNzU2NzVmYjAtODA1Zi00MjQ1LWE3ZDktNWI2MTg3Yjg4ODkx

Latein:

https://docs.google.com/open?id=0B3qOl7cV9AayZTRiZGU3MjQtMDMyYS00MDIzLThiZmItNDJjOTI1ZDg5MTk4

Viele Grüße!
Simon